Lyrics and French translation 黃耀明 - 今夜星光燦爛

今夜星光燦爛

霓虹亮透晚上 把城內也照亮
猶豫在馬路上 只求在這午夜 找一個 新方向
皇后像公園裡 光芒密佈結聚
遙遙望向對岸 海傍萬點燈光 多淒美 的境況
唯願到處去看 這黑夜 願去闖蕩))))
隨著路燈牽引 她朝著我靠近
名字沒有去問 只求共我放任 星光裡 飛車去
祈望我倆佔有 這黑夜 踏上 這架 快車
燈光裡飛馳 失意的孩子 請看一眼這個光輝都市
再奔馳 心裡猜疑 恐怕這個璀璨都市 光輝到此
紅黃綠燈驅散 心靈盡處界限
無懼夜風冰冷 車從沒有變慢 多荒旦 的今晚
城內四處去逛 這黑夜 沒有終站
沉悶極這一晚 星塵劃破黯淡
華麗夜市燦爛 晶瑩亮透熾熱 的雙眼 驅不散
祈望我倆撲向 這光亮 墮進 這晚 臂彎
燈光裡飛馳 失意的孩子 請看一眼這個光輝都市
再奔馳 心裡猜疑 恐怕這個璀璨都市 光輝到此
燈光裡飛馳 失意的孩子 請看一眼這個光輝都市
再奔馳 心裡猜疑 恐怕這個璀璨都市 光輝到此

Les étoiles brillent ce soir

Les néons brillent dans la nuit, illuminant la ville
J'hésite sur le trottoir, cherchant juste un nouveau chemin à minuit
Dans le parc de la reine, les lumières se rassemblent
Je regarde de loin la rive d'en face, les mille lumières au bord de la mer, si belles, si désolantes
J'ai juste envie de tout voir, de me lancer dans cette nuit noire
Attirée par les lampadaires, elle se rapproche de moi
Je n'ai pas demandé son nom, je veux juste qu'elle se laisse aller avec moi, voler en voiture dans les étoiles
J'espère que nous posséderons cette nuit, que nous prendrons ce train express
Dans les lumières, une course effrénée, enfant désespéré, regarde un instant cette ville scintillante
Course encore, soupçons dans ton cœur, je crains que la splendeur de cette ville scintillante s'arrête là
Les feux rouges, jaunes et verts dispersent les frontières de mon âme
Sans peur du froid du vent de la nuit, la voiture n'a jamais ralenti, ce soir est si fou
Faisons le tour de la ville, cette nuit n'a pas de terminus
Cette nuit est tellement terne, la poussière d'étoiles perce l'obscurité
Le marché nocturne est splendide, les lumières brillantes, les yeux ardents, irrépressibles
J'espère que nous nous lancerons dans cette lumière, que nous tomberons dans les bras de cette nuit
Dans les lumières, une course effrénée, enfant désespéré, regarde un instant cette ville scintillante
Course encore, soupçons dans ton cœur, je crains que la splendeur de cette ville scintillante s'arrête là
Dans les lumières, une course effrénée, enfant désespéré, regarde un instant cette ville scintillante
Course encore, soupçons dans ton cœur, je crains que la splendeur de cette ville scintillante s'arrête là