Lyrics and translation 黃耀明 - 再見二丁目

再見二丁目

滿街腳步 突然靜了
滿天柏樹 突然沒有動搖
這一剎 我只需要 一罐熱茶吧
那味道 似是什麼 都不緊要
唱片店內 傳來異國民謠
那種快樂 突然被我需要
不親切 至少不似 想你般奧妙
情和調 隨著懷緬 變得蕭條
原來過得很快樂
只我一人未發覺
如能忘掉渴望
歲月長 衣裳薄
無論於什麼角落
不假設你或會在旁
我也可暢遊異國 放心吃喝
轉街過巷 就如滑過浪潮
聽天說地 仍然剩我心跳
關於你 冥想不了 可免都免掉
情和慾 留待下個化身燃燒
原來過得很快樂
只我一人未發覺
如能忘掉渴望
歲月長 衣裳薄
無論於什麼角落
不假設你或會在旁
我也可暢遊異國 放心吃喝
原來我非不快樂
只我一人未發覺
如能忘掉渴望
歲月長 衣裳薄
無論於什麼角落
不假設你或會在旁
我也可暢遊異國 再找寄托

Au revoir le 2ème arrondissement

La foule de passants s'arrête net
Les cyprès dans le ciel ne bougent plus
À cet instant, j'ai juste besoin d'un thé chaud
Son arôme ne m'évoque rien de précis
Une musique folklorique étrangère résonne dans le magasin de disques
J'ai soudainement besoin de cette gaieté
Elle n'est pas familière, mais au moins elle n'est pas aussi insaisissable que mes pensées à ton sujet
Les sentiments et les mélodies se fanent avec la nostalgie
En fait, j'étais très heureux
Mais je suis le seul à ne pas m'en être aperçu
Si je parvenais à oublier mes désirs
Les années passent, les vêtements s'amincissent
Quel que soit l'endroit où je me trouve
Je ne suppose plus que tu seras là
Je peux aussi voyager à l'étranger, manger et boire sans crainte
Parcourir les rues et les ruelles, comme si je glissais sur les vagues
Parler de tout et de rien, mon cœur continue de battre
Méditer sur toi, c'est impossible, je peux éviter tout cela
Les sentiments et les désirs attendront la prochaine réincarnation pour s'enflammer
En fait, j'étais très heureux
Mais je suis le seul à ne pas m'en être aperçu
Si je parvenais à oublier mes désirs
Les années passent, les vêtements s'amincissent
Quel que soit l'endroit où je me trouve
Je ne suppose plus que tu seras là
Je peux aussi voyager à l'étranger, manger et boire sans crainte
En fait, je ne suis pas malheureux
Mais je suis le seul à ne pas m'en être aperçu
Si je parvenais à oublier mes désirs
Les années passent, les vêtements s'amincissent
Quel que soit l'endroit où je me trouve
Je ne suppose plus que tu seras là
Je peux aussi voyager à l'étranger et trouver un nouveau refuge