Lyrics and translation 黃耀明 - 夏娃的第八天

夏娃的第八天

夏娃的第八天
在最初开天创地
独有野花开放的香味 (不知味)
但你禁果的气味
让我满身沾上这旖旎 (怎躲避)
多么诡秘
是你开始这出戏
在耳边呵一口气
掀动心底的美
曾经你是我天与地
如今四面八方都取代你
其实只手怎遮掩我的好奇
如果 我是你的禁忌
除非 你没看清楚 自己
其实你使我这样媚
你不要皱着眉偷欢喜
是你禁果的气味
让我懂得一切的滋味
真多得你
Music...
是你开始这出戏
在耳边呵一口气
掀动心底的美
曾经你是我天与地
如今四面八方都取代你
其实只手怎遮掩我的好奇
如果 我是你的禁忌
除非 你没看清楚 自己
其实你使我这样媚
你不要皱着眉偷欢喜
曾经你是我天与地
如今四面八方都取代你
其实只手怎遮掩我的好奇
如果 我是你的禁忌
除非 你没看清楚 自己

Le Huitième Jour d'Ève

Le Huitième Jour d'Ève
Au début, lorsque le ciel et la terre ont été créés
Seules les fleurs sauvages dégageaient un parfum (je ne le savais pas)
Mais l'odeur de ton fruit défendu
M'a recouvert de cette beauté insidieuse (comment l'éviter)
Tellement mystérieuse
C'est toi qui as commencé cette pièce
En soufflant à mon oreille
Réveillant la beauté dans mon cœur
Tu étais autrefois mon ciel et ma terre
Aujourd'hui, tout autour de moi te remplace
Comment une seule main peut-elle cacher ma curiosité
Si je suis ton interdit
Sauf si tu ne te connais pas toi-même
En réalité, c'est toi qui me rends si séduisante
Ne fronce pas les sourcils et ne te réjouis pas en cachette
C'est l'odeur de ton fruit défendu
Qui m'a fait comprendre le goût de tout
Merci beaucoup à toi
Music...
C'est toi qui as commencé cette pièce
En soufflant à mon oreille
Réveillant la beauté dans mon cœur
Tu étais autrefois mon ciel et ma terre
Aujourd'hui, tout autour de moi te remplace
Comment une seule main peut-elle cacher ma curiosité
Si je suis ton interdit
Sauf si tu ne te connais pas toi-même
En réalité, c'est toi qui me rends si séduisante
Ne fronce pas les sourcils et ne te réjouis pas en cachette
Tu étais autrefois mon ciel et ma terre
Aujourd'hui, tout autour de moi te remplace
Comment une seule main peut-elle cacher ma curiosité
Si je suis ton interdit
Sauf si tu ne te connais pas toi-même