Lyrics and translation 黃耀明 - 唱機

唱機

實在沒秘密 要告訴給你
只得對唱機 唉聲嘆氣
趁現在未疏離

寧願我化做行李 每一分鐘都會飛
隨時準備環游天 地至少增加你好奇
寧願我繼續神秘 讓你忐忑一世紀
隨時走近 隨時閃避
永遠都不厭棄 怕越近越遠離

實在沒禮物 要去送給你
只得對唱機唉聲嘆氣
趁現在未疏離

留下那算命游戲 替你占卜生與死
和誰親熱和誰分別 卻算不出我皺眉
然後趁我未忘記 這個沙啞的唱機
仍然轉動 仍然響亮
我想交給了你 趁獨白未過期

Gramophone

Je n'ai vraiment aucun secret à te dire
Je ne peux que me lamenter auprès du gramophone
Avant que nous ne nous éloignions l'un de l'autre

Je préférerais devenir tes bagages, chaque minute, je prendrais mon envol
Toujours prêt à faire le tour du monde, au moins, cela te rendra plus curieux
Je préférerais rester mystérieux, te faire trembler pendant un siècle
Toujours près, toujours à éviter
Je ne me lasserai jamais de peur que la proximité nous éloigne

Je n'ai vraiment aucun cadeau à t'offrir
Je ne peux que me lamenter auprès du gramophone
Avant que nous ne nous éloignions l'un de l'autre

Laisse ce jeu de divination, pour te prédire la vie et la mort
Avec qui tu es intime et qui tu quittes, mais il ne peut pas prédire mon froncement de sourcils
Et avant que j'oublie ce gramophone rauque
Il tourne toujours, il résonne toujours
Je veux te le donner, avant que mon monologue ne soit expiré