Lyrics and translation 黃耀明 - 問我 (Live In Hong Kong, 2016)

問我 (Live In Hong Kong, 2016)

问我欢呼声有几多
问我悲哭声有几多
我如何能够
一一去数清楚
问我点解会高兴
究竟点解会苦楚
我笑住回答
讲一声 我系我
无论我有百般对
或者千般错
全心去承受结果
面对世界一切
那怕会如何
全心保存真的我
问我得失有几多
其实得失不必清楚
我但求能够
一一去数清楚
愿我一生去到终结
无论历尽几许风波
我仍然能够讲一声
我系我
笑住回答
讲一声 我系我

Demande-moi (Live à Hong Kong, 2016)

Demande-moi combien de fois j'ai crié de joie
Demande-moi combien de fois j'ai pleuré de tristesse
Comment puis-je
Les compter un par un
Demande-moi pourquoi je suis heureux
Et pourquoi je souffre
Je réponds en souriant
En disant : je suis moi
Que j'aie cent raisons
Ou mille erreurs
Je les assume toutes
Face au monde entier
Peu importe ce qui arrive
Je garde mon vrai moi au fond de mon cœur
Demande-moi combien de fois j'ai gagné et perdu
En fait, il n'est pas nécessaire de les compter
Je veux juste être capable
De les compter un par un
J'espère qu'à la fin de ma vie
Même après avoir traversé tant d'épreuves
Je pourrai toujours dire
Je suis moi
Je réponds en souriant
En disant : je suis moi