四大皆空 - 黃耀明 translation in French

四大皆空

曲: 梁基爵@人山人海 填詞: 林夕 編: GayBird@人山人海
3.32 絕 世深宮 橋寒路凍 進退 皆空
直 上天宮 愛惡 濛朧 要你 精忠
傲 氣當胸 磨拳擦掌 再創 天空
朝 傾西宮 在權力中心點最易 失蹤
＊成敗也 為權也 為人紅 欲變天 與地總 惹異動
常言立 下大功 禍因 早種 之後要四大也 皆空
忘掉十 萬大軍 謙虛 不碰 方能免妒忌再 徵 用
既是代 代 為奴 無權無 為無 風 失去簇擁 有心有 何用
於這千 秋有功 甘棄千 秋好夢 立地頂天 怎算 沒有用＊
曲: 梁基爵@人山人海 填詞: 林夕 編: GayBird@人山人海
1.43 (不恃功成而不居 不居是以不去)
(水利萬物而不爭 故曰上善若水)
亂 世爭寵 前行路窄 擴闊 心胸
離 開深宮 在朝在野 都可笑 傲 青 空
＊成敗也 為權也 為人紅 欲變天 與地總 惹異動
常言立 下大功 禍因 早種 之後要四大也 皆空
忘掉十 萬大軍 謙虛 不碰 方能免妒忌再 徵 用
既是代 代 為奴 無權無 為無 風 失去簇擁 有心有 何用
於這千 秋有功 甘棄千 秋好夢 立地頂天 怎算 沒有用＊
寸步若是難動 為何仍然愚忠 不會爭寵 有心有 何用
想於千 秋有功 先棄千 秋好夢 讀道德經 不會恨 有用
曲: 梁基爵@人山人海 填詞: 林夕 編: GayBird@人山人海

Tout est vide

Musique: Liang Jiju@People Mountain People Sea Paroles: Lin Xi Arrangement: GayBird@People Mountain People Sea
3.32 Un palais profond et isolé, le pont est froid, la route est gelée, avancer ou reculer, tout est vide
Monter au palais céleste, l'amour et la haine sont flous, j'ai besoin de ta loyauté
Fier et arrogant, les poings serrés, créant un nouveau ciel
Le soleil se couche sur le palais occidental, au cœur du pouvoir, il est facile de disparaître
* La réussite et l'échec, le pouvoir, la popularité, vouloir changer le ciel et la terre, il y a toujours des troubles
On dit que ceux qui accomplissent de grands exploits sèment les graines du malheur, après tout, les quatre éléments sont vides
Oublie les cent mille soldats, sois humble et ne touche pas, afin d'éviter la jalousie et d'être de nouveau mis à contribution
Puisque nous sommes des esclaves génération après génération, sans pouvoir, sans action, sans vent, sans soutien, à quoi sert un cœur ?
Avec tous ces exploits au cours de mille ans, abandonner les rêves de mille ans, debout sur terre, comment dire que c'est inutile ?*
Musique: Liang Jiju@People Mountain People Sea Paroles: Lin Xi Arrangement: GayBird@People Mountain People Sea
1.43 (Ne pas s'appuyer sur la réussite sans s'installer, ne pas s'installer, c'est ne pas partir)
(L'eau nourrit toutes choses sans se disputer, c'est pourquoi on dit que la perfection est comme l'eau)
Dans un monde en proie à la confusion, on se dispute pour la faveur, le chemin est étroit, il faut élargir son cœur
Quitter le palais profond, à la cour ou dans les champs, tout est ridicule, arrogant et vide
* La réussite et l'échec, le pouvoir, la popularité, vouloir changer le ciel et la terre, il y a toujours des troubles
On dit que ceux qui accomplissent de grands exploits sèment les graines du malheur, après tout, les quatre éléments sont vides
Oublie les cent mille soldats, sois humble et ne touche pas, afin d'éviter la jalousie et d'être de nouveau mis à contribution
Puisque nous sommes des esclaves génération après génération, sans pouvoir, sans action, sans vent, sans soutien, à quoi sert un cœur ?
Avec tous ces exploits au cours de mille ans, abandonner les rêves de mille ans, debout sur terre, comment dire que c'est inutile ?*
Si chaque pas est difficile, pourquoi rester loyal ? Tu ne te disputeras pas pour la faveur, à quoi sert un cœur ?
Pour accomplir des exploits au cours de mille ans, il faut d'abord abandonner les rêves de mille ans, lire le Tao Te King, ne pas haïr, c'est utile
Musique: Liang Jiju@People Mountain People Sea Paroles: Lin Xi Arrangement: GayBird@People Mountain People Sea