Lyrics and translation 黃耀明 - 四季歌

四季歌

红日微风催幼苗
云外归鸟知春晓
哪个爱做梦，一觉醒来
床畔蝴蝶飞走了
船在桥底轻快摇
桥上风雨知多少
半唱半和一首歌谣
湖上荷花初开了
四季似歌有冷暖
来又复去争分秒
又似风车转到停不了
令你的心在跳
四季似歌有冷暖
来又复去争分秒
又似风车转到停不了
令你的心在跳
桥下流水赶退潮
黄叶风里轻轻跳
快快抱月睡
星星闪耀
凝望谁家偷偷笑
何地神仙把扇摇
留下霜雪知多少
蚂蚁有洞穴
家有一扇门
门外有风呼呼叫
四季似歌有冷暖
来又复去争分秒
又似风车转到停不了
令你的心在跳
令你的心在跳
令你的心在跳

Chanson des Quatre Saisons

Le soleil rouge et le vent doux font pousser les jeunes pousses
Les oiseaux qui reviennent des nuages annoncent le printemps
Qui aime rêver, se réveille
Le papillon au bord du lit s'est envolé
Le bateau se balance joyeusement sous le pont
Combien de pluie et de vent sur le pont
Une chanson à moitié chantée, à moitié murmurée
Les lotus fleurissent sur le lac
Les quatre saisons sont comme une chanson, avec leurs chaleurs et leurs froids
Elles viennent et repartent, se disputant chaque seconde
Comme une roue qui tourne sans jamais s'arrêter
Elle fait battre ton cœur
Les quatre saisons sont comme une chanson, avec leurs chaleurs et leurs froids
Elles viennent et repartent, se disputant chaque seconde
Comme une roue qui tourne sans jamais s'arrêter
Elle fait battre ton cœur
Le courant sous le pont chasse la marée
Les feuilles jaunes dansent légèrement dans le vent
Viens vite te blottir contre la lune et dormir
Les étoiles scintillent
Regarde, qui rit en cachette
Où est le dieu qui agite son éventail
Combien de givre et de neige a-t-il laissé
Les fourmis ont un terrier
La maison a une porte
Devant la porte, le vent siffle
Les quatre saisons sont comme une chanson, avec leurs chaleurs et leurs froids
Elles viennent et repartent, se disputant chaque seconde
Comme une roue qui tourne sans jamais s'arrêter
Elle fait battre ton cœur
Elle fait battre ton cœur
Elle fait battre ton cœur