Lyrics and translation 黃耀明 - 大地恩情 - Live In Hong Kong / 2016

大地恩情 - Live In Hong Kong / 2016

河水弯又弯
冷然说忧患
别我乡里时
眼泪一串湿衣衫
人于天地中
似蝼蚁千万
独我苦笑离群
当日抑愤忧心间
若有轻舟强渡
有朝必定再返
水涨水退
难免起落数番
大地倚在河畔
水声轻说变幻
梦里依稀满地青翠
但我发上已斑斑
河水弯又弯
河水弯又弯
河水弯又弯
眼泪一串湿衣衫

Благодарность земле - Концерт в Гонконге / 2016

Река извивается,
Холодно говорит о горестях.
Покидая родные края,
Слезы струятся по моей рубашке.
Люди в этом мире
Как миллионы муравьев.
Только я горько усмехаюсь в одиночестве,
В тот день, подавляя гнев и тревогу.
Если бы нашлась лодка, чтобы переправиться,
Когда-нибудь я обязательно вернусь.
Вода прибывает и убывает,
Неизбежны взлеты и падения.
Земля прислонилась к берегу реки,
Плеск воды тихо шепчет о переменах.
Во сне всё ещё вижу зелень повсюду,
Но в моих волосах уже проседь.
Река извивается,
Река извивается,
Река извивается,
Слезы струятся по моей рубашке.