Lyrics and translation 黃耀明 - 大玩偶的搖籃曲

大玩偶的搖籃曲

请你让我安睡
让横流情欲也化成雾水
请你让我安睡
让惶惶疑虑不赶自退
往日曾经怕梦醒
还需要问你是谁
曾经怕梦醒
却厌恶这心肉两躯
请你让我安睡
在情人怀内永远如六岁
请你让我安睡
抱着大玩偶安心睡去
往日曾经怕梦醒
才惊觉怎么归去
曾经怕梦醒
却想不起这是哪区
山中方一天
匆匆走一遍
却发觉世上已千年
贪欢多一点
风霜竟一脸
却抱怨良夜太短
纵是阳光照雾水
难蒸发隔宿酒醉
难得你默许
倒转这爱欲程序
山中方一天
匆匆走一遍
却发觉世上已千年
贪欢多一点
风霜竟一脸
却抱怨良夜太短
山中方一天
匆匆走一遍
却发觉世上已千年
贪欢多一点
风霜竟一脸
就让日月在耗损
得你伴我安睡
在悠悠长夜也会红着脸
有你于身边
梦格外甜
我至今贪之不厌
得你于枕边
梦格外甜
我到底贪之不厌
Music...

Berceuse du grand pantin

Laisse-moi dormir
Laisse le torrent de désir se transformer en brume
Laisse-moi dormir
Laisse les doutes et les peurs se dissiper
Autrefois, j'avais peur de me réveiller
Il fallait encore te demander qui tu étais
J'avais peur de me réveiller
Mais je détestais ce corps et cette âme
Laisse-moi dormir
Dans tes bras, je resterai éternellement comme un enfant de six ans
Laisse-moi dormir
Enlacé dans tes bras, je dormirai paisiblement
Autrefois, j'avais peur de me réveiller
Je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas de retour
J'avais peur de me réveiller
Mais je ne me souviens plus où je suis
Un jour dans les montagnes
J'ai parcouru ce chemin en un éclair
Mais j'ai réalisé que des millénaires s'étaient écoulés sur Terre
J'ai cédé un peu plus à la joie
Les rides se sont gravées sur mon visage
Mais je me plains que la nuit soit trop courte
Même si le soleil brille sur la brume
Il ne peut pas évaporer l'ivresse de la nuit précédente
C'est avec ta permission
Que tu inverseras ce programme d'amour
Un jour dans les montagnes
J'ai parcouru ce chemin en un éclair
Mais j'ai réalisé que des millénaires s'étaient écoulés sur Terre
J'ai cédé un peu plus à la joie
Les rides se sont gravées sur mon visage
Mais je me plains que la nuit soit trop courte
Un jour dans les montagnes
J'ai parcouru ce chemin en un éclair
Mais j'ai réalisé que des millénaires s'étaient écoulés sur Terre
J'ai cédé un peu plus à la joie
Les rides se sont gravées sur mon visage
Laisse le soleil et la lune se consumer
Avec toi, je dormirai paisiblement
Dans les longues nuits, je rougirai
Avec toi à mes côtés
Les rêves sont si doux
Je les savoure encore et encore
Avec toi dans mes bras
Les rêves sont si doux
Je les savoure encore et encore
Musique...