Lyrics and translation 黃耀明 - 如果你知我苦衷

如果你知我苦衷

你說你 從來未愛戀過
但很珍惜 跟我在消磨
我笑我 原來是我的錯
裂開的心 還未算清楚
如此天真 竟得我一個
付出的心 你收不到麼
如果你知我苦衷 何以没一點感動
誰想到這樣凝望你 竟看不到認同
明知我心里苦衷 仍放任我做好夢
難得你這個朋友 極陶醉 但痛
你笑我 為何没答一句
像不開心 心里在想誰
我說你 為何没法猜對
未得到的 從未怕失去
如此相親 竟不算一對
從不相戀 怎麼可再追

Если бы ты знала, как мне тяжело

Ты говоришь, что никогда не была влюблена,
Но очень ценишь время, проведенное со мной.
Смеюсь над собой, ведь это моя ошибка,
Разбитое сердце всё ещё не может понять.
Такая наивная, и всё же я один,
Разве ты не чувствуешь моей отдачи?
Если бы ты знала, как мне тяжело, неужели бы ты не почувствовала хоть каплю сочувствия?
Кто бы мог подумать, что, так пристально глядя на тебя, я не увижу понимания.
Зная о моей боли, ты всё равно позволяешь мне видеть сладкие сны.
Ты - такой замечательный друг, но это опьяняет и причиняет боль.
Ты смеёшься надо мной, почему я ничего не отвечаю,
Будто я несчастен и думаю о ком-то другом.
А я спрашиваю тебя, почему ты не можешь угадать,
То, чего у меня нет, я не боюсь потерять.
Мы так близки, но всё же не пара,
Если мы никогда не были влюблены, как я могу добиваться тебя?