Lyrics and translation 黃耀明 - 忽而今夏

忽而今夏

看见了漫漫稻田再掠过
看见了烈日在遥望着我
过去每一分钟刹那之间涌向我
某月某年 彷佛在生
照亮那憎天昏地暗一个炎夏
看见了面上泪痕滑下去
说过了道别话然后别去
听见了一颗心叫我一手敲碎
那夜与谁 怎么告吹
那是某年惊心动魄一个炎夏
无端过去 迷离面孔
像昨天的我
曾相识而难以碰面
然后在今天 忽以今天
再遇 这孤独少年
看见我为寂寞寻觅伴侣
听见我为静默寻觅字句
去到了讲不出那个家中的派对
那夜有谁
看见了漫漫稻田在掠过
(看见了面上泪痕滑下去)都不要紧
那是某年通宵踏旦一个炎夏
如此过去（终于过去）
迷离面孔 像昨天的我（那个我散发披肩）
曾相识而难以碰面（如炎夏青春的脸）
然后在今天 忽尔今天
再遇 这孤独少年
Music...
那夜有谁
看见了漫漫稻田在掠过
(看见了面上泪痕滑下去)都不要紧
那是某年通宵踏旦一个炎夏
如此过去（终于过去）
迷离面孔 像昨天的我（那个我散发披肩）
曾相识而难以碰面（如炎夏青春的脸）
然后在今天 忽尔今天
再遇 这孤独少年
迷离面孔 像昨天的我（那个我散发披肩）
曾相识而难以碰面（如炎夏青春的脸）
然后在今天 忽尔今天
再遇 这孤独少年
再会 这孤独少年

Soudain cet été

J'ai vu les rizières s'étendre à perte de vue, puis filer
J'ai vu le soleil me fixer de loin
Chaque minute du passé me revient en un instant
Tel mois, telle année, comme si je renaissais
Illuminant cet été torride, cet enfer de noirceur
J'ai vu les larmes couler sur ton visage
Nous nous sommes dits au revoir, puis tu es partie
J'ai entendu mon cœur se briser sous mes coups
Avec qui étais-tu cette nuit-là, comment cela a-t-il tourné court ?
C'était un été d'une année particulière, palpitant
Le passé sans raison, des visages flous
Comme moi hier
On s'est connus, mais on ne pouvait pas se toucher
Puis aujourd'hui, soudain aujourd'hui
Je te retrouve, toi, l'adolescent solitaire
Je te vois chercher un compagnon pour ta solitude
J'entends tes mots silencieux
Tu es allé à cette fête, incapable de parler de cette maison
Qui était là cette nuit-là ?
J'ai vu les rizières s'étendre à perte de vue, puis filer
(J'ai vu les larmes couler sur ton visage) ce n'est pas grave
C'était un été d'une année particulière, on fêtait le jour qui se lève
Ainsi est passé le passé (il est enfin passé)
Des visages flous, comme moi hier (moi avec mes cheveux lâchés)
On s'est connus, mais on ne pouvait pas se toucher (comme le visage de la jeunesse en été)
Puis aujourd'hui, soudain aujourd'hui
Je te retrouve, toi, l'adolescent solitaire
Musique...
Qui était là cette nuit-là ?
J'ai vu les rizières s'étendre à perte de vue, puis filer
(J'ai vu les larmes couler sur ton visage) ce n'est pas grave
C'était un été d'une année particulière, on fêtait le jour qui se lève
Ainsi est passé le passé (il est enfin passé)
Des visages flous, comme moi hier (moi avec mes cheveux lâchés)
On s'est connus, mais on ne pouvait pas se toucher (comme le visage de la jeunesse en été)
Puis aujourd'hui, soudain aujourd'hui
Je te retrouve, toi, l'adolescent solitaire
Des visages flous, comme moi hier (moi avec mes cheveux lâchés)
On s'est connus, mais on ne pouvait pas se toucher (comme le visage de la jeunesse en été)
Puis aujourd'hui, soudain aujourd'hui
Je te retrouve, toi, l'adolescent solitaire
Je te retrouve, toi, l'adolescent solitaire