Lyrics and translation 黃耀明 - 忽而今夏

忽而今夏

看见了漫漫稻田再掠过
看见了烈日在遥望着我
过去每一分钟刹那之间涌向我
某月某年 彷佛在生
照亮那憎天昏地暗一个炎夏
看见了面上泪痕滑下去
说过了道别话然后别去
听见了一颗心叫我一手敲碎
那夜与谁 怎么告吹
那是某年惊心动魄一个炎夏
无端过去 迷离面孔
像昨天的我
曾相识而难以碰面
然后在今天 忽以今天
再遇 这孤独少年
看见我为寂寞寻觅伴侣
听见我为静默寻觅字句
去到了讲不出那个家中的派对
那夜有谁
看见了漫漫稻田在掠过
(看见了面上泪痕滑下去)都不要紧
那是某年通宵踏旦一个炎夏
如此过去（终于过去）
迷离面孔 像昨天的我（那个我散发披肩）
曾相识而难以碰面（如炎夏青春的脸）
然后在今天 忽尔今天
再遇 这孤独少年
Music...
那夜有谁
看见了漫漫稻田在掠过
(看见了面上泪痕滑下去)都不要紧
那是某年通宵踏旦一个炎夏
如此过去（终于过去）
迷离面孔 像昨天的我（那个我散发披肩）
曾相识而难以碰面（如炎夏青春的脸）
然后在今天 忽尔今天
再遇 这孤独少年
迷离面孔 像昨天的我（那个我散发披肩）
曾相识而难以碰面（如炎夏青春的脸）
然后在今天 忽尔今天
再遇 这孤独少年
再会 这孤独少年

Внезапно этим летом

Вижу, как бескрайние рисовые поля проносятся мимо,
Вижу, как палящее солнце смотрит на меня.
Каждая минута прошлого мгновенно нахлынывает,
В каком-то месяце, каком-то году, словно рождаюсь заново.
Озаряя тот ненавистный, мрачный, знойный летний день.
Вижу, как слезы катятся по моему лицу,
Сказав слова прощания, я ухожу.
Слышу, как сердце велит мне разбить его вдребезги.
В ту ночь, с кем, как все разрушилось?
Это было потрясающее лето в каком-то году.
Беспричинно прошлое, смутное лицо,
Как я вчерашний.
Знакомый, но неуловимый.
А потом сегодня, внезапно сегодня,
Встречаю снова этого одинокого юношу.
Вижу, как я ищу компанию в одиночестве,
Слышу, как я ищу слова в тишине.
Отправляюсь на вечеринку в тот дом, о котором не могу рассказать.
Кто был там той ночью?
Вижу, как бескрайние рисовые поля проносятся мимо,
(Вижу, как слезы катятся по моему лицу) все неважно.
Это было лето в каком-то году, когда я гулял всю ночь напролет.
Так прошло (наконец прошло),
Смутное лицо, как я вчерашний (тот я с распущенными волосами),
Знакомый, но неуловимый (как юное лицо летней поры),
А потом сегодня, вдруг сегодня,
Встречаю снова этого одинокого юношу.
Музыка...
Кто был там той ночью?
Вижу, как бескрайние рисовые поля проносятся мимо,
(Вижу, как слезы катятся по моему лицу) все неважно.
Это было лето в каком-то году, когда я гулял всю ночь напролет.
Так прошло (наконец прошло),
Смутное лицо, как я вчерашний (тот я с распущенными волосами),
Знакомый, но неуловимый (как юное лицо летней поры),
А потом сегодня, вдруг сегодня,
Встречаю снова этого одинокого юношу.
Смутное лицо, как я вчерашний (тот я с распущенными волосами),
Знакомый, но неуловимый (как юное лицо летней поры),
А потом сегодня, вдруг сегодня,
Встречаю снова этого одинокого юношу.
Прощай, одинокий юноша.