Lyrics and translation 黃耀明 - 愛色

愛色

瀟瀟灑灑 不是愛嗎? 生生死死 先算愛嗎?
瘋瘋顛顛先會愛得漂亮嗎? 簡簡單單 不是愛嗎?
輾輾轉轉 先算愛嗎? 反反覆覆先會愛得快樂嗎?*
你話拖住你手 日日四圍走
時時錫你仲要晚晚都黎
同人結婚 講一句我願意
但係甘係咪等於我愛你
望住我肯上黎屋企坐
記得我生日 時時送禮物
應承過無論點都會等我
但係甘係咪等於你愛我
開開心心 不是愛嗎?
辛辛苦苦 不算愛嗎?
真的東西怎會變得這樣假
飄飄忽忽 不似愛嗎?
清清楚楚 可算愛嗎?
一聲一聲想你會否太假
就算我唔識你 或者你太遲黎
我一個人睇戲 尋晚你同巨擒被
我已經記唔起 我十年無見你
但係甘係咪等於我唔愛你
你著巨件衫 晚晚都甘夜番
任你點樣玩 有幾個比你揀
你從來無講過 可能我睇錯
但係甘 係咪等於你唔愛我
你猜我估 你勝你敗
男界女界 正常系變態
其實我值唔值 到底你識唔識
究竟我地最愛系乜野式
系真定係扮 系軟定硬
系蝕定係賺 系濃定淡
白撞黑紅加綠 抑或藍溝藍
你話愛究竟仲有邊個識
我俾你上 你又為我落
你俾我前 又俾我後
我做完就訓 你訓醒就走
但係甘 係咪等於你愛我愛你
你話唔俾我住 巨肯俾我食
我要你唔肯 巨系我唔得
你唔要得唔得 但係巨係咪等於你愛我愛你
瀟瀟灑灑 不是愛嗎? 生生死死 先算愛嗎?
瘋瘋顛顛先會愛得漂亮嗎? 簡簡單單 不是愛嗎?
輾輾轉轉 先算愛嗎? 反反覆覆先會愛得快樂嗎?
其實 青青春春 幹乾濕濕 深深淺淺 咿咿挹挹
斜紋代表大方 圓點代表爽朗 體貼代表超薄
碎花代表乾爽 粉紅真皮燙金凹凸紋
防水樽領盒裝 直銷十二碼通用
數碼的確涼 乾濕兩用
"我念! 我都係鍾意你條瑩光!"

L'amour de la couleur

Être libre et insouciant, n'est-ce pas de l'amour ? Vivre et mourir, cela compte-t-il comme de l'amour ?
Être fou et excentrique, est-ce ainsi que l'on aime avec beauté ? Être simple et facile, n'est-ce pas de l'amour ?
Tourner et tourner, cela compte-t-il comme de l'amour ? Être inconstant, est-ce ainsi que l'on aime avec bonheur ?
Tu dis que tu me tiens la main, que tu marches partout avec moi, jour après jour.
Tu m'embrasses tout le temps, et tu viens même tous les soirs.
Tu te maries avec une autre, tu dis "oui" en prononçant ces mots.
Mais est-ce que ça signifie que tu m'aimes vraiment ?
Tu me regardes quand je suis prêt à monter chez toi.
Tu te souviens de mon anniversaire et tu m'offres des cadeaux tout le temps.
Tu m'as promis que quoi qu'il arrive, tu m'attendrais.
Mais est-ce que ça signifie que tu m'aimes vraiment ?
Être heureux et joyeux, n'est-ce pas de l'amour ?
Être fatigué et travailleur, cela ne compte-t-il pas comme de l'amour ?
Comment quelque chose de vrai peut-il devenir aussi faux ?
Être inconstant et imprévisible, n'est-ce pas de l'amour ?
Être clair et précis, cela compte-t-il comme de l'amour ?
Te dire que je pense à toi à chaque instant, est-ce trop faux ?
Même si je ne te connais pas, ou si tu arrives trop tard.
Je regarde un film tout seul, hier soir, tu étais au lit avec ton amant.
Je ne me souviens plus, je ne t'ai pas vu depuis dix ans.
Mais est-ce que ça signifie que je ne t'aime pas vraiment ?
Tu portes des vêtements trop grands et tu rentres toujours très tard le soir.
Peu importe comment tu joues, tu as le choix entre plusieurs personnes.
Tu n'as jamais rien dit, peut-être que je me suis trompée.
Mais est-ce que ça signifie que tu ne m'aimes pas vraiment ?
Tu devines, je devine, tu gagnes, tu perds.
Le monde masculin, le monde féminin, ce qui est normal devient anormal.
En fait, est-ce que je vaux la peine, sais-tu vraiment ?
Au final, quel est notre style d'amour préféré ?
Est-ce réel ou faux, est-ce mou ou dur ?
Est-ce un échec ou un gain, est-ce fort ou faible ?
Blanc, rouge et vert aléatoires, ou bleu mélangé à du bleu ?
Tu dis que l'amour, qui d'autre sait vraiment ?
Je te laisse monter, et tu descends pour moi.
Tu me laisses passer devant, et tu me laisses passer derrière.
Je termine et je dors, tu te réveilles et tu pars.
Mais est-ce que ça signifie que tu m'aimes vraiment, que tu m'aimes vraiment ?
Tu dis que tu ne me laisseras pas vivre, mais tu es prêt à me nourrir.
Je veux que tu refuses, mais c'est moi qui ne peux pas.
Tu ne peux pas, est-ce que ça signifie que tu m'aimes vraiment, que tu m'aimes vraiment ?
Être libre et insouciant, n'est-ce pas de l'amour ? Vivre et mourir, cela compte-t-il comme de l'amour ?
Être fou et excentrique, est-ce ainsi que l'on aime avec beauté ? Être simple et facile, n'est-ce pas de l'amour ?
Tourner et tourner, cela compte-t-il comme de l'amour ? Être inconstant, est-ce ainsi que l'on aime avec bonheur ?
En réalité, la jeunesse, le sec et le humide, le profond et le superficiel, le hésitant et le timide.
Les rayures représentent la générosité, les pois représentent la gaieté, la gentillesse représente la finesse.
Les fleurs représentent la fraîcheur, le cuir rose, l'or, les reliefs.
Étanche, col roulé, emballé, vente directe, taille unique.
Numérique, vraiment cool, pour le sec et le mouillé.
“Je pense ! J'aime aussi ton brillant !”