Lyrics and translation 黃耀明 - 我的二十世紀

我的二十世紀

你的掌心 失去皱纹
我的呼吸 失去微温
就算一个人监禁 或会比爱人吸引
和你 可能太接近
远的风景 总会动人
近的身体 总会残忍
就算想与谁亲吻 没有一个走近
是我 还是你太小心
我也许慌张要站近你
你结果只会逃避
最美的仿佛已在上世纪
偏偏想找你陪我想起
我也许慌张要站近你
你结果只会逃避
最美的仿佛已在上世纪
偏偏想找你陪我想起
你的声音 将更动人
我的青春 将会重生
就算都市仍宵禁 但你走过来亲吻
是我 还是你太天真

Mon XXe siècle

La paume de ta main a perdu ses rides
Mon souffle a perdu sa chaleur
Même si je suis seul en prison, ou peut-être plus attirant que mon amant
Avec toi, peut-être trop proche
Les paysages lointains sont toujours émouvants
Le corps proche est toujours cruel
Même si je veux embrasser quelqu'un, personne ne s'approche
Est-ce moi, ou es-tu trop prudent ?
J'ai peut-être hâte de me rapprocher de toi
Tu finiras par fuir
Le plus beau, il semble qu'il soit au XXe siècle
Je veux juste que tu me rejoignes pour me souvenir
J'ai peut-être hâte de me rapprocher de toi
Tu finiras par fuir
Le plus beau, il semble qu'il soit au XXe siècle
Je veux juste que tu me rejoignes pour me souvenir
Ta voix sera encore plus émouvante
Ma jeunesse renaîtra
Même si la ville est toujours sous couvre-feu, mais si tu viens m'embrasser
Est-ce moi, ou es-tu trop naïf ?