Lyrics and translation 黃耀明 - 春光乍洩(國)

春光乍洩(國)

你用眼睛欣賞 看得見的漂亮
怎麼能想像 觸摸到的浪漫
一轉眼的溫暖 兩個人去分享
夠不夠填滿 一個夜晚

一剎那的意亂情迷
一輩子都難再尋覓
只怕無限春光來不及 一覽無遺

愛情不是一場歡喜
激情卻像一陣呼吸
難道等得愈久愈美麗
才愈有意義

燈光如何昏黃 天色怎樣灰暗
也不能隱藏 赤裸裸的燦爛
每個天亮也有 不一樣的蔚藍
怎麼能期盼 來日方長

一剎那的意亂情迷
一輩子都難再尋覓
只怕無限春光來不及 去一覽無遺

愛情不是一場歡喜
激情卻像一陣呼吸
難道等得愈久愈美麗
才愈有意義

一剎那的意亂情迷
一輩子都難再尋覓
只怕無限春光來不及 去一覽無遺

愛情不是一場歡喜
激情卻像一陣呼吸
莫非等到下一個世紀 才擁抱一起

Le printemps se dévoile (version chinoise)

Tu admires la beauté que tes yeux peuvent voir
Comment peux-tu imaginer la romance que l'on peut toucher ?
Une chaleur fugace, à partager à deux
Est-ce assez pour combler une nuit ?

Un moment de confusion amoureuse
Impossible à retrouver dans une vie entière
J'ai peur que le printemps infini n'ait pas le temps de se dévoiler dans toute sa splendeur

L'amour n'est pas une joie constante
La passion ressemble à un souffle
Est-ce que plus on attend, plus c'est beau ?
A-t-il plus de sens ?

Quelle que soit la pâleur de la lumière, quelle que soit la tristesse du ciel
Cela ne peut pas cacher l'éclat nu
Chaque aube a son propre bleu
Comment peux-tu espérer que le temps passe ?

Un moment de confusion amoureuse
Impossible à retrouver dans une vie entière
J'ai peur que le printemps infini n'ait pas le temps de se dévoiler dans toute sa splendeur

L'amour n'est pas une joie constante
La passion ressemble à un souffle
Est-ce que plus on attend, plus c'est beau ?
A-t-il plus de sens ?

Un moment de confusion amoureuse
Impossible à retrouver dans une vie entière
J'ai peur que le printemps infini n'ait pas le temps de se dévoiler dans toute sa splendeur

L'amour n'est pas une joie constante
La passion ressemble à un souffle
Faut-il attendre le prochain siècle pour s'embrasser ?