春雨彎刀 - 黃耀明 translation in French

春雨彎刀

情情怨怨在春雨里
仇仇恨恨在弯刀边
耀目刀锋光似冰霜
难断春雨密绵绵
频频笑笑在春雨里
名名利利在弯刀边
断石分金刚胜青霜
难断心里恨绵绵
心似絮还乱
恩似灭还现
万般得失
万般爱恶
尽在江湖了断
情情怨怨消失春雨里
名名利利灭却弯刀边
独剩凄风吹冷肝胆
陪伴那春雨密绵绵
心似絮还乱
恩似灭还现
万般得失
万般爱恶
尽在江湖了断
情情怨怨消失春雨里
名名利利灭却弯刀边
独剩凄风吹冷肝胆
陪伴那春雨密绵绵

Pluie de printemps et poignard courbe

Nos amours et nos chagrins dans la pluie printanière
Nos haines et nos vengeances près du poignard courbe
La lame étincelante comme le givre
Ne peut couper la pluie printanière incessante
Nos sourires fréquents dans la pluie printanière
Nos honneurs et nos richesses près du poignard courbe
Il brise la pierre et fend le diamant, surpassant le givre
Ne peut couper la haine du cœur incessante
Mon cœur est comme de la ouate, il est en désordre
La grâce est comme la poussière, elle réapparaît
Des millions de gains et de pertes
Des millions d'amours et de haines
Se terminent dans le monde du jianghu
Nos amours et nos chagrins disparaissent dans la pluie printanière
Nos honneurs et nos richesses sont éteints près du poignard courbe
Ne reste que le vent froid qui souffle sur mon cœur et mon foie
Accompagnant cette pluie printanière incessante
Mon cœur est comme de la ouate, il est en désordre
La grâce est comme la poussière, elle réapparaît
Des millions de gains et de pertes
Des millions d'amours et de haines
Se terminent dans le monde du jianghu
Nos amours et nos chagrins disparaissent dans la pluie printanière
Nos honneurs et nos richesses sont éteints près du poignard courbe
Ne reste que le vent froid qui souffle sur mon cœur et mon foie
Accompagnant cette pluie printanière incessante