最大的宮殿 (大紫禁城 I) - 黃耀明 translation in French

最大的宮殿 (大紫禁城 I)

看 天涯海角 地物广博 多奇妙
走不尽 飞不完 欣欣然 窝居筑巢
去 内廷外朝 宫门咫尺 千步遥
记不清 忘不了 簇簇新 旧糙糙
人鱼贯地游 游不尽天荒地老
大的街 大大的楼 几千年大气不凋
飞越桑田沧海 年年月月 风雨飘摇
穷街或陋巷 迁迁拆拆 抓不到 静静悄悄
人鱼贯地游 游不尽天荒地老
大的街大大的楼 几年间熠熠闪耀
飞越桑田沧海 年年月月 风雨飘摇
穷街或陋巷 迁迁拆拆 抓不到
门内浩浩荡荡 怡怡妖妖 呼呼啸啸
门外闹哄哄 无坚不摧 坏和好 萦萦绕绕
看 天涯海角 地物广博 多奇妙
走不尽 飞不完 欣欣然 窝居筑巢
看 天涯海角
到 天荒地老
问 富丽穷陋
大大小小 分不到

Le plus grand palais (Grand palais interdit I)

Regarde, à l'horizon, les merveilles du monde, tellement extraordinaires
Tu ne peux pas tout parcourir, tout traverser, tu es si heureux, tu construis ton nid
Approche-toi des portes du palais, la cour intérieure et la cour extérieure sont si proches, mais si loin
Tu ne te souviens plus, tu ne peux pas oublier, tout est neuf, tout est vieux
Les gens défilent, sans fin, jusqu'à la fin des temps
Des rues immenses, des bâtiments gigantesques, pendant des millénaires, leur grandeur perdure
Au-delà des champs et de la mer, mois après mois, le vent et la pluie se déchaînent
Une rue pauvre ou une ruelle étroite, tout est démoli, tu ne peux pas saisir la quiétude
Les gens défilent, sans fin, jusqu'à la fin des temps
Des rues immenses, des bâtiments gigantesques, quelques années de splendeur
Au-delà des champs et de la mer, mois après mois, le vent et la pluie se déchaînent
Une rue pauvre ou une ruelle étroite, tout est démoli, tu ne peux pas saisir
À l'intérieur, une agitation constante, de jolies femmes et des hurlements
À l'extérieur, un bruit incessant, rien n'est invincible, le bien et le mal, tout est enchevêtré
Regarde, à l'horizon, les merveilles du monde, tellement extraordinaires
Tu ne peux pas tout parcourir, tout traverser, tu es si heureux, tu construis ton nid
Regarde, à l'horizon
Jusqu'à la fin des temps
Demande-moi, ce qui est riche, ce qui est pauvre
Grand ou petit, tu ne peux pas le distinguer