Lyrics and translation 黃耀明 - 浴血太平山(麗的電視劇"浴血太平山"主題曲)

浴血太平山(麗的電視劇"浴血太平山"主題曲)

世事混乱似静未静
站在那死角令我恨难平
谁情愿寸地都给你霸领
只有再拼拼着活命
拼着活命退是没命
命运你休再伪作泪盈盈
我那可屈膝恭恭也敬敬
天生我志气傲
绝对不需你同情
生原是一匹赌注
要勇气来做决定
赌正显我真本性
你听那刺激欢呼声
胜负未定决未认命
但令我忧愤是以后前程
我到底置身于千变世界
心中寸寸愿望
愿有一天会达成
生原是一匹赌注
要勇气来做决定
赌正显我真本性
你听那刺激欢呼声
胜负未定决未认命
但令我忧愤是以后前程
我到底置身于千变世界
心中寸寸愿望
愿有一天会达成
不管我胜或负
但有血腥来做证

Le bain de sang de Tai Ping Shan (Thème principal de la série télévisée 麗的 "Le bain de sang de Tai Ping Shan")

Le monde est en proie au chaos, sans vraiment s'apaiser
Se tenir dans cet angle mort me remplit de haine
Qui accepterait de voir chaque pouce de terre vous appartenir ?
Il ne reste plus qu'à se battre pour survivre
Se battre pour survivre, reculer, c'est mourir
Destin, ne fais plus semblant de pleurer
Je ne me mettrais jamais à genoux, humble et respectueux
Je suis né avec une fierté indomptable
Je n'ai absolument pas besoin de ta pitié
La vie est un pari
Il faut du courage pour prendre des décisions
Parier révèle ma vraie nature
Écoute ces cris d'excitation
La victoire n'est pas encore assurée, on ne se résigne pas
Mais ce qui me remplit de tristesse et de colère, c'est l'avenir
Où est-ce que je me retrouve dans ce monde en constante évolution ?
Chaque désir qui me tenaille
J'espère qu'un jour il se réalisera
La vie est un pari
Il faut du courage pour prendre des décisions
Parier révèle ma vraie nature
Écoute ces cris d'excitation
La victoire n'est pas encore assurée, on ne se résigne pas
Mais ce qui me remplit de tristesse et de colère, c'est l'avenir
Où est-ce que je me retrouve dans ce monde en constante évolution ?
Chaque désir qui me tenaille
J'espère qu'un jour il se réalisera
Que je gagne ou que je perde
Le sang sera là pour en témoigner