Lyrics and translation 黃耀明 - 目的地 - 電影「香港仔」主題曲

目的地 - 電影「香港仔」主題曲

沿海 的駕駛 駛到了 困惑前
路牌 指引的 可有你 那終點
停車 先記得 早慣了 箭在弦
途中 經過的 有點湮遠
維港 的那邊 一吋吋 繼續填
填出 的呎土 可夠放 你辛酸
如水 的老歌 一串串 永亂纏
人間 的這邊 有否聽見
人山中掙扎 人海中搜索
亂到 已不記得 當初你 為何出發
前身早糟蹋 前境不可察
願你 記得你可 掌握到 得這一剎
留低 這片海 租借過 某傳奇
何必 守到底 先發覺 買不起
人所 擁有的 怎計算 有效期
無非 吞吐間 那點空氣
人山中掙扎 人海中搜索
亂到 已不記得 當初你 為何出發
前身早糟蹋 前境不可察
願你 記得你可 掌握到 得這一剎
誰苦苦的鞭策 求有個解答
練到 碰到美好 都不信 何其精刮
人最怕 看不見未來 才信地圖
唯盼你 知你真的擁有 得這一剎
你要記住 只得一套 呼吸方法

Destination - Thème musical du film "Hong Kong Kids"

Le long de la côte, la conduite nous a conduits à la confusion.
Les panneaux de signalisation indiquent-ils ta destination finale ?
Arrête-toi, souviens-toi que tu es habitué à être prêt à tirer.
Le long du chemin, il y a quelque chose de lointain.
De l’autre côté du port de Victoria, les terres se remplissent d’un pouce à la fois.
L’espace qui est créé est-il assez grand pour contenir ta douleur ?
Les vieilles chansons comme l’eau, une après l’autre, se mêlent à jamais.
De ce côté du monde, as-tu entendu ?
Dans les montagnes, on se débat, dans la foule, on cherche.
C’est tellement chaotique que tu as oublié pourquoi tu as commencé ce voyage au début.
Le passé est déjà gaspillé, l’avenir est indétectable.
J’espère que tu te souviens que tu peux saisir ce moment.
Laisse cette mer, qui a été louée pour une certaine légende.
Pourquoi tenir bon jusqu’à la fin pour réaliser que tu ne peux pas l’acheter ?
Comment pouvons-nous calculer la durée de vie des choses que nous possédons ?
Ce n’est rien de plus que cette petite quantité d’air que nous inspirons et expirons.
Dans les montagnes, on se débat, dans la foule, on cherche.
C’est tellement chaotique que tu as oublié pourquoi tu as commencé ce voyage au début.
Le passé est déjà gaspillé, l’avenir est indétectable.
J’espère que tu te souviens que tu peux saisir ce moment.
Qui t’a harcelé sans relâche pour une réponse ?
Quand tu es habitué à rencontrer quelque chose de beau, tu ne crois pas à quel point c’est intelligent.
Ce que l’homme craint le plus, c’est de ne pas voir l’avenir et de croire les cartes.
J’espère que tu sais que tu possèdes vraiment ce moment.
Tu dois te souvenir qu’il n’y a qu’une seule façon de respirer.