眼泪赞 - 黃耀明 translation in French

眼泪赞

味 就趁休克之际吞到意识里
直至身边的你说一句 流下眼泪
道 就借弯曲之处伸到记忆里
直至青春的我老一岁 流下眼泪
爱 太多应许
挥之不去 刻入脊椎
挥之不去 镶入耳墬
挥之不去 涌入脑海不退 全是眼泪
欲 就算不知不觉翻到刺激里
别要解释一切对不对 流下眼泪
望 就叫今生今世铺到记忆里
没有方式可以更干脆 流下眼泪
爱 太多应许
挥之不去 刻入脊椎
挥之不去 镶入耳墬
挥之不去 涌入脑海不退 全是眼泪
挥之不去 吹入市区
挥之不去 飘入午睡
挥之不去 写入永生里 全是眼泪

L'éloge des larmes

Le goût, je l'avale dans mon inconscient au moment du choc
Jusqu'à ce que tu dises un mot à côté de moi, et que des larmes coulent
La route, je la tends dans mon mémoire, par les endroits sinueux
Jusqu'à ce que ma jeunesse vieillisse d'un an, et que des larmes coulent
L'amour, tant de promesses
Impossible à effacer, gravé dans ma colonne vertébrale
Impossible à effacer, incrusté dans mes boucles d'oreilles
Impossible à effacer, déferlant dans mon esprit, sans se retirer, ce sont toutes des larmes
Le désir, même si je le retourne inconsciemment vers l'excitation
Ne cherche pas à expliquer si tout est juste ou faux, laisse couler les larmes
Le regard, je l'appelle à se poser sur ma mémoire, dans cette vie
Il n'y a aucun moyen plus direct, laisse couler les larmes
L'amour, tant de promesses
Impossible à effacer, gravé dans ma colonne vertébrale
Impossible à effacer, incrusté dans mes boucles d'oreilles
Impossible à effacer, déferlant dans mon esprit, sans se retirer, ce sont toutes des larmes
Impossible à effacer, soufflé dans la ville
Impossible à effacer, flottant dans la sieste
Impossible à effacer, inscrit dans l'éternité, ce sont toutes des larmes