Lyrics and translation 黃耀明 - 祝福你快樂

祝福你快樂

如此這般在流淚 不知怎去慰問你
誰叫我怕問你怎麼這般的痛悲
請你不必多解釋你不快樂
什麼令年月狠狠的對待你
祝福你快樂
再不知多講些什麼
祝福你快樂
願上天終於給你幫助
何日何地 或會問句你好嗎
祝福你快樂
不需不需悲傖 不需不需飄泊
請你不要感到寂寞
亦不懂得快樂 有我
如此這般的疲累 不知怎去愛護你
誰叫我怕令你將一生統統記起
請你不必多解釋那些冷漠
唯願是年月好好的對待你
祝福你快樂
再不知多講些什麼
祝福你快樂
願上天終於給你幫助
何日何地 或會問句你好嗎
祝福你快樂
不需不需悲傖 不需不需飄泊
請你不要感到寂寞
亦不懂得快樂 有我
如此這般的創傷 不知怎去接近你
誰叫我意欲說偏偏不知怎說起
請你且多多體恤我的冷漠
唯願是年月好好的對待你
祝福你快樂
再不知多講些什麼
(到底可多講些什麼)
祝福你快樂
願上天終於給你幫助
何日何地 或會問句你好嗎
祝福你快樂
不需不需悲傖 不需不需飄泊
請你不要感到寂寞
亦不懂得快樂 有我

Je te souhaite du bonheur

Ainsi, tu pleures, je ne sais comment te consoler.
J’ai peur de te demander pourquoi tu es si triste.
S’il te plaît, ne t’explique pas, tu n’es pas heureuse.
Qu’est-ce qui a fait que le temps te traite si durement ?
Je te souhaite du bonheur.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
Je te souhaite du bonheur.
Que le ciel te vienne enfin en aide.
Où et quand te demanderai-je comment tu vas ?
Je te souhaite du bonheur.
N’aie pas peur, ne sois pas triste, n’aie pas peur, ne sois pas errante.
S’il te plaît, ne te sens pas seule.
Tu ne sais pas être heureuse, je suis là.
Ainsi, tu es fatiguée, je ne sais comment te protéger.
J’ai peur que tu te souviennes de toute ta vie.
S’il te plaît, ne t’explique pas, ne t’explique pas cette froideur.
J’espère que le temps te traitera bien.
Je te souhaite du bonheur.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
Je te souhaite du bonheur.
Que le ciel te vienne enfin en aide.
Où et quand te demanderai-je comment tu vas ?
Je te souhaite du bonheur.
N’aie pas peur, ne sois pas triste, n’aie pas peur, ne sois pas errante.
S’il te plaît, ne te sens pas seule.
Tu ne sais pas être heureuse, je suis là.
Ainsi, tu es blessée, je ne sais comment t’approcher.
J’ai envie de te parler, mais je ne sais pas comment commencer.
S’il te plaît, comprend ma froideur.
J’espère que le temps te traitera bien.
Je te souhaite du bonheur.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
(Qu’est-ce que je peux dire de plus)
Je te souhaite du bonheur.
Que le ciel te vienne enfin en aide.
Où et quand te demanderai-je comment tu vas ?
Je te souhaite du bonheur.
N’aie pas peur, ne sois pas triste, n’aie pas peur, ne sois pas errante.
S’il te plaît, ne te sens pas seule.
Tu ne sais pas être heureuse, je suis là.