Lyrics and translation 黃耀明 - 窮風流

窮風流

慘得過擁有 這對手
就讓快活的狗 住唐樓

成為大富翁 要凶悍前進
我們寧願蠢 擲骰都不懂
贏完大富翁 要獎我相擁
怕孤單都不怕窮 財富在被中

仍然未吃飽 也可以睡覺
美貌和麵包 那一種可靠
眉毛沒法炒 也足夠溫飽
我的衫都給抱皺 如冶艷美鈔

請出價收購 誰快手
賤賣窮風流 值幾多打罐頭
慘得過擁有 這對手
就讓快活的狗 住唐樓

床前沒被鋪 也可跳圓舞
腳下無淨土 手拖手打掃
門前是當舖 當不到風騷
我倆身家得兩毫 來結伴刮須

請出價收購 誰快手
但是窮風流 又怎捨得轉手
請不要收購 怕獻醜
就做快活的狗 任浮華溜走

鳴... 誰又買到快樂
嗚... 誰在喝可樂 換到了快樂

請出價收購 誰快手
但是窮風流 又怎捨得轉手
請不要收購 怕獻醜
就讓快活的狗 住唐樓

賤賣窮風流 值幾多打罐頭
別讓快活的狗 為繁榮而消瘦
嗚... 窮亦窮得快樂
嗚... 窮亦窮得快樂
嗚... 誰又買到快樂

Pauvreté élégante

Est-ce qu'il y a quelque chose de plus triste que d'avoir ces mains
Laisse les chiens joyeux vivre dans un immeuble

Devenir un magnat, il faut être agressif pour avancer
Nous préférons être stupides, nous ne savons même pas lancer les dés
Après avoir gagné au Monopoly, tu dois me prendre dans tes bras
J'ai peur de la solitude, mais pas de la pauvreté, la richesse est dans le matelas

Je n'ai toujours pas mangé assez, mais je peux dormir
La beauté et le pain, lequel est fiable
Je ne peux pas frire mes sourcils, mais c'est assez pour me nourrir
Mes vêtements sont froissés comme des billets de banque éblouissants

Offrez un prix, qui est le plus rapide
Vendre à bas prix la pauvreté élégante, combien vaut-elle en conserves
Est-ce qu'il y a quelque chose de plus triste que d'avoir ces mains
Laisse les chiens joyeux vivre dans un immeuble

Il n'y a pas de couverture devant le lit, mais on peut danser
Il n'y a pas de terre propre sous mes pieds, on se tient la main pour nettoyer
Il y a un pawn shop devant la porte, mais on ne peut pas mettre la beauté en gage
Nous avons deux centimes à nous deux, viens te raser avec moi

Offrez un prix, qui est le plus rapide
Mais comment puis-je me séparer de la pauvreté élégante
Ne l'achète pas, j'ai peur de faire honte
Soyons des chiens joyeux, laissons le faste s'échapper

Miaou... Qui a acheté le bonheur
Woof... Qui a bu du Coca-Cola et a trouvé le bonheur

Offrez un prix, qui est le plus rapide
Mais comment puis-je me séparer de la pauvreté élégante
Ne l'achète pas, j'ai peur de faire honte
Laisse les chiens joyeux vivre dans un immeuble

Vendre à bas prix la pauvreté élégante, combien vaut-elle en conserves
Ne laisse pas les chiens joyeux maigrir pour la prospérité
Woof... Pauvre, mais heureux
Woof... Pauvre, mais heureux
Miaou... Qui a acheté le bonheur