Lyrics and French translation 黃耀明 - 第二次青春

第二次青春

如果还能够改变你
我一定狠心的告诉你
过去留恋的那些游戏
真的只是游戏而已
如果还能够补偿你
我一定告诉你他的消息
可惜青春 没有两次
再不能死心塌地
我羡慕当时的你 我嫉妒天真的你
时光的背影 身不由己
照片里黑白分明 却来不及
改变不完美的回忆
时间都花在那里 阳光已照到那里
守护的天使飞到那里
你就是少年的我 狭路相逢
等不到更好的运气
你已经变成我自己
如果还能够面对你
我一定要对你说对不起
一年年生日 许过的愿
没多少 称心如意
我羡慕当时的你 我嫉妒天真的你
时光的背影 身不由己
照片里黑白分明 却来不及
改变不完美的回忆
时间都花在那里 阳光已照到那里
守护的天使飞到那里
你就是少年的我 狭路相逢
等不到更好的运气
你已经变成我自己

Deuxième jeunesse

Si je pouvais encore changer ce que tu es devenue
Je te dirais sans hésiter
Les jeux auxquels tu tenais tant dans le passé
N'étaient que des jeux après tout
Si je pouvais encore te compenser
Je te dirais ce qu'il est devenu
Mais hélas, la jeunesse n'a pas deux fois
Je ne peux plus être aveuglément dévoué
J'envie la toi d'avant, je suis jaloux de ta naïveté
Le dos du temps, on ne peut pas y échapper
La photo est en noir et blanc, mais il est trop tard
Pour changer des souvenirs imparfaits
Le temps s'est écoulé là-bas, le soleil a brillé là-bas
L'ange gardien s'est envolé là-bas
Tu es moi, le jeune, nous nous sommes croisés
J'attends pas une meilleure chance
Tu es devenu moi
Si je pouvais encore te faire face
Je te dirais "Je suis désolé"
Les vœux d'anniversaire de chaque année
Pas beaucoup sont exaucés
J'envie la toi d'avant, je suis jaloux de ta naïveté
Le dos du temps, on ne peut pas y échapper
La photo est en noir et blanc, mais il est trop tard
Pour changer des souvenirs imparfaits
Le temps s'est écoulé là-bas, le soleil a brillé là-bas
L'ange gardien s'est envolé là-bas
Tu es moi, le jeune, nous nous sommes croisés
J'attends pas une meilleure chance
Tu es devenu moi