Lyrics and translation 黃耀明 - 給你

給你

给你(粤)
找每滴仍然未冷的血
找一撮仍然未降的雪
就算多怪诞却完美
多弯曲却想找你
给世上摇摇欲坠的我
给一切明明是对的错
就算多半秒更完美
得几多血红也送给你
从来欲望就是戏
能极尽就是美
就在某个回旋地
忘记了爱会死
忘记了你会死
看哪位诗人是你
找每段仍然在画的线
找一块仍然在退的脸
没有的世界更完美
找不到更想找你
从来欲望就是戏
能极尽就是美
就在某个回旋地
忘记了爱会死
忘记了你会死
看哪位诗人是你
因渴望成为独角的兽
因相信成为万国的咒
为了一刹那最完美
得几多血红也信因你
得几多血红也送给你

Pour toi

Pour toi (Cantonais)
Je cherche chaque goutte de sang qui n'est pas encore froid
Je cherche une pincée de neige qui n'est pas encore tombée
Même si c'est bizarre, c'est parfait
Même si c'est tortueux, je veux te trouver
Pour moi qui vacille dans le monde
Pour tout ce qui est clairement juste mais faux
Même si une demi-seconde de plus serait parfaite
Je te donnerai tout le sang rouge
Le désir est toujours du théâtre
L'excès est la beauté
Dans un certain lieu tournant
J'ai oublié que l'amour peut mourir
J'ai oublié que tu peux mourir
Regarde quel poète tu es
Je cherche chaque ligne qui est encore dessinée
Je cherche un visage qui recule encore
Un monde sans toi serait plus parfait
Je ne peux pas trouver, mais je veux te trouver
Le désir est toujours du théâtre
L'excès est la beauté
Dans un certain lieu tournant
J'ai oublié que l'amour peut mourir
J'ai oublié que tu peux mourir
Regarde quel poète tu es
Parce que j'aspire à devenir une licorne
Parce que je crois devenir une malédiction pour tous les pays
Pour un instant le plus parfait
Tout le sang rouge est la preuve de ta présence
Tout le sang rouge que je te donnerai