Lyrics and translation 黃耀明 - 給你

給你

给你(粤)
找每滴仍然未冷的血
找一撮仍然未降的雪
就算多怪诞却完美
多弯曲却想找你
给世上摇摇欲坠的我
给一切明明是对的错
就算多半秒更完美
得几多血红也送给你
从来欲望就是戏
能极尽就是美
就在某个回旋地
忘记了爱会死
忘记了你会死
看哪位诗人是你
找每段仍然在画的线
找一块仍然在退的脸
没有的世界更完美
找不到更想找你
从来欲望就是戏
能极尽就是美
就在某个回旋地
忘记了爱会死
忘记了你会死
看哪位诗人是你
因渴望成为独角的兽
因相信成为万国的咒
为了一刹那最完美
得几多血红也信因你
得几多血红也送给你

Для тебя

Для тебя (Кантонский)
Ищу каждую каплю ещё не остывшей крови,
Ищу горстку ещё не растаявшего снега.
Пусть это странно, но совершенно,
Пусть извилисто, но я хочу найти тебя.
Для меня, шатающегося в этом мире,
Для всего, что явно правильно, но неправильно.
Даже полсекунды делают всё совершеннее,
Сколько бы алой крови ни понадобилось, я отдам её тебе.
Желание всегда игра,
Достичь предела — вот красота.
Где-то на этом круговороте
Я забыл, что любовь может умереть,
Я забыл, что ты можешь умереть.
Кто из поэтов — ты?
Ищу каждый отрезок ещё рисуемой линии,
Ищу каждый кусочек ещё не увядшего лица.
Мир без тебя совершеннее,
Но не найдя тебя, я хочу найти тебя ещё сильнее.
Желание всегда игра,
Достичь предела — вот красота.
Где-то на этом круговороте
Я забыл, что любовь может умереть,
Я забыл, что ты можешь умереть.
Кто из поэтов — ты?
Из-за желания стать единорогом,
Из-за веры, ставшей проклятием всех народов,
Ради одного совершенного мгновения,
Сколько бы алой крови ни понадобилось, я поверю в тебя.
Сколько бы алой крови ни понадобилось, я отдам её тебе.