Lyrics and French translation 黃耀明 - 維納斯

維納斯

维纳斯(粤)
当樱花不再洁净
当烟花散在泥泞
哀怨得有些动听
凄美得有些痛惜
都市中太多记忆
会镀成神话证明爱仍然
可晶莹
顺着我天性完成我生命
华丽地丰盛维纳斯的呼应
上世纪的约定
因此信爱情
当秋色不再恬静
当春色染上罪名
不要医我的病症
只要追你的远景
都市中太多记忆
会镀成神话证明爱仍然
可忠诚
顺着我天性完成我生命
华丽地丰盛维纳斯的呼应
上世纪的约定
因此信爱情
跟孔雀飞到折翼
跟风霜跌下地平
一切都变得动听
一切都觉得痛惜
都市中太多记忆
会镀成神话证明爱仍然
可倾城

Vénus

Vénus (Cantonais)
Lorsque les fleurs de cerisier ne sont plus pures
Lorsque les feux d’artifice se dissipent dans la boue
La mélancolie devient presque mélodieuse
La beauté tragique devient presque poignante
Trop de souvenirs dans la ville
Seront dorés par la légende, prouvant que l’amour existe toujours
Mais le cristal
Suit ma nature, accomplit ma vie
L’éclat abondant répond à Vénus
Le rendez-vous du siècle dernier
Alors je crois en l’amour
Lorsque les couleurs automnales ne sont plus paisibles
Lorsque les couleurs printanières sont tachées de culpabilité
Ne guéris pas mes maux
Poursuis simplement ton horizon
Trop de souvenirs dans la ville
Seront dorés par la légende, prouvant que l’amour existe toujours
Mais la fidélité
Suit ma nature, accomplit ma vie
L’éclat abondant répond à Vénus
Le rendez-vous du siècle dernier
Alors je crois en l’amour
Voler avec le paon jusqu’à l’aile brisée
Tomber avec le givre de l’horizon
Tout devient mélodieux
Tout devient poignant
Trop de souvenirs dans la ville
Seront dorés par la légende, prouvant que l’amour existe toujours
Mais la beauté fatale