绝色 - 黃耀明 translation in French

绝色

听见指尖攀过绝岭 听见呼吸吹奏浪声
不吻亦忘形 一吻亦无形
我的风光不靠风景
沉鱼落雁若能动听 醋雨酸风亦如月影
一见又如何 不见又如何
你的春色不染心境
目送不到走远身影 目送不到一切缩影
但信花洒声里听到你表情
太好听的恋爱 看不见亦存在
我一世未明何谓绿柳黑发亦无碍
看不到衣衫遮盖 放不进面容在眼内
免得你带着明眸皓齿装饰 我身外
听见关心的你开灯 听见开心的你关灯
我也天生不会用眼睛爱人
太好听的恋爱 看不见便存在
我一世未明红男绿女黑与白仍没障碍
看不到衣衫遮盖 放不进面容在眼内
免得你剩下明眸皓齿装饰 我身外
看不到的恋爱 看不到是谁在
你色身根本从来未看一眼 但求没挂碍
看不到对面露台 放不进红尘在眼内
免得你有日怀着绝色一刀 插心内

Splendide

J'entends tes doigts gravir les sommets, j'entends ton souffle jouer des vagues
Sans baiser, on oublie, avec un baiser, on est sans forme
Mon éclat ne dépend pas du paysage
Si la beauté des poissons et des oies sauvages pouvait être entendue, la pluie acide et le vent corrosif seraient comme des ombres de lune
Un premier regard, qu'importe, un dernier regard, qu'importe
Ton printemps ne teinte pas mon humeur
Je ne peux pas voir ta silhouette s'éloigner, je ne peux pas voir toutes les images miniatures
Mais je crois entendre ton expression dans le son de la pluie
Un amour trop beau à entendre, invisible mais présent
Toute ma vie, je n'ai pas compris ce qu'est le saule vert et les cheveux noirs, cela n'a pas d'importance
Je ne vois pas les vêtements qui te cachent, je ne peux pas mettre ton visage dans mes yeux
De peur que tu ne portes ta beauté et tes dents blanches pour décorer mon extérieur
J'entends tes soins allumer la lumière, j'entends ton bonheur éteindre la lumière
Je suis né avec l'incapacité d'aimer avec mes yeux
Un amour trop beau à entendre, invisible mais présent
Toute ma vie, je n'ai pas compris le rouge et le vert, le noir et le blanc, il n'y a toujours pas d'obstacles
Je ne vois pas les vêtements qui te cachent, je ne peux pas mettre ton visage dans mes yeux
De peur que tu ne laisses ta beauté et tes dents blanches décorer mon extérieur
Un amour invisible, invisible, c'est qui est là
Je n'ai jamais regardé ton corps, je prie pour qu'il n'y ait pas d'obstacles
Je ne vois pas le balcon d'en face, je ne peux pas mettre la poussière du monde dans mes yeux
De peur que tu ne portes un jour une splendeur, un poignard, dans mon cœur