Lyrics and translation 黃耀明 - 罅隙

罅隙

親愛的人 你仿似花樽裝滿我的忠誠
親愛的人 你只會擔當高貴角色
可有可能 我終有一天悉破你的表情
期待至今 親愛的人 我知你心中必有罅隙
讓我敞開 漂入漫遊 攜著你的手
但你始終 鎖著眉頭 容或這刻不是時候
仍舊期待以後
當不惜交出一切去明白你
將雙方之間差距變為極微
當裝飾統統撕去猝然望見罅隙
當中的風光吸引我潛入你
將雙方之間拉鋸變為嫵媚
當張開中的新世界藏著了我跟你
親愛的人 你仿似雕刻比我更加晶瑩
親愛的人 你只會哼出精緻嘆息
可有可能 我終有一天支配你的心情
期待至今 親愛的人 我知你心中必有罅隙
讓我敞開 漂入漫遊 攜著你的手
但你始終 鎖著眉頭 容或這刻不是時候
仍舊期待以後
當不惜交出一切去明白你
將雙方之間差距變為極微
當裝飾撕去猝然望見罅隙
當中的風光吸引我潛入你
將雙方之間拉鋸變為嫵媚
當張開中的新世界融合你我的
於光天陰天都要你承認我
將沙漠礫荊棘都要變為薔薇
當終於深深一吻猝然望見罅隙
當中的風光吸引我潛入你
將雙方之間拉鋸變為嫵媚
當張開中的新世界藏著了 我跟你
不信不能 我終有一天支配你的心情
親愛的人 我知你心中必有罅隙

Fissure

Ma bien-aimée, tu es comme un vase rempli de ma loyauté
Ma bien-aimée, tu ne joues que des rôles nobles
Est-il possible que je finisse par percer ton expression un jour ?
J'attends depuis longtemps, ma bien-aimée, je sais que tu as une fissure dans ton cœur
Laisse-moi m'ouvrir, flotter, errer, en tenant ta main
Mais tu continues à froncer les sourcils, peut-être que ce n'est pas le bon moment
J'attends toujours l'avenir
Quand je n'hésiterai pas à tout donner pour te comprendre
Quand l'écart entre nous deviendra infime
Quand j'arracherai tous les ornements et que je verrai soudainement la fissure
La vue qui s'y trouve m'attire à l'intérieur de toi
Quand le bras de fer entre nous deviendra charme
Quand le nouveau monde qui s'ouvre abritera toi et moi
Ma bien-aimée, tu es comme une sculpture, plus brillante que moi
Ma bien-aimée, tu ne fais que fredonner des soupirs raffinés
Est-il possible que je finisse par contrôler ton humeur un jour ?
J'attends depuis longtemps, ma bien-aimée, je sais que tu as une fissure dans ton cœur
Laisse-moi m'ouvrir, flotter, errer, en tenant ta main
Mais tu continues à froncer les sourcils, peut-être que ce n'est pas le bon moment
J'attends toujours l'avenir
Quand je n'hésiterai pas à tout donner pour te comprendre
Quand l'écart entre nous deviendra infime
Quand j'arracherai les ornements et que je verrai soudainement la fissure
La vue qui s'y trouve m'attire à l'intérieur de toi
Quand le bras de fer entre nous deviendra charme
Quand le nouveau monde qui s'ouvre fusionnera le nôtre
Que tu me reconnaisses sous le soleil et le ciel gris
Que le désert, les cailloux, les épines deviennent des roses
Quand je finirai par t'embrasser profondément et que je verrai soudainement la fissure
La vue qui s'y trouve m'attire à l'intérieur de toi
Quand le bras de fer entre nous deviendra charme
Quand le nouveau monde qui s'ouvre abritera toi et moi
Je ne crois pas que ce soit impossible, je finirai par contrôler ton humeur un jour
Ma bien-aimée, je sais que tu as une fissure dans ton cœur