Lyrics and translation 黃耀明 - 羅命舞
一間房一家親明明想安定
Une
chambre,
une
famille,
et
pourtant,
on
veut
la
stabilité
一加一等於三明明很清醒
很清醒
Un
plus
un
égal
trois,
c'est
clair
comme
le
jour,
c'est
clair
comme
le
jour
一舉起一雙手明明想裸泳
On
lève
les
bras,
on
veut
nager
nu
一張開一張嘴明明很乾凈
On
ouvre
la
bouche,
on
veut
être
propre
救命
誰索命
Au
secours
! Qui
veut
ma
vie
?
奪命鼓
擊一擊腦海
再跌入河內
Le
tambour
de
la
mort,
un
coup
dans
la
tête,
puis
on
tombe
dans
la
rivière
離魂鼓
轟一轟腦海
世界炸開
Le
tambour
de
l'âme,
un
coup
dans
la
tête,
le
monde
explose
奪命鼓
苦海中振災
有我但無奈
Le
tambour
de
la
mort,
dans
la
mer
de
souffrance,
je
suis
là,
mais
impuissant
有舞便無礙
Avec
la
danse,
plus
de
soucis
奪命鼓
空一空腦袋
再跌入池袋
Le
tambour
de
la
mort,
vide
la
tête,
puis
on
tombe
à
Ikebukuro
離魂鼓
洗一洗腦袋
髮腳震開
Le
tambour
de
l'âme,
lave
la
tête,
les
cheveux
vibrent
奪命鼓
中樞都裂開
這搏命時代
Le
tambour
de
la
mort,
le
centre
craque,
cette
époque
de
la
lutte
pour
la
vie
我搏命存在
Je
lutte
pour
exister
他媽媽的媽媽童年時很苦命
Sa
mère,
sa
mère,
a
eu
une
enfance
difficile
他爸爸的爸爸的為人相當宿命
Son
père,
son
père,
son
caractère
était
fatal
天一黑天一光人人很短命
La
nuit
tombe,
le
jour
se
lève,
la
vie
est
courte
pour
tout
le
monde
他安歌他安歌全憑安非他命
Il
chante,
il
chante,
tout
grâce
à
la
méthamphétamine
他哥哥的哥哥無情情想催命
Son
frère,
son
frère,
est
sans
cœur,
l'amour
le
pousse
à
la
mort
他姐姐的姐姐無聊想玩命
Sa
sœur,
sa
sœur,
s'ennuie,
elle
veut
jouer
avec
la
mort
救命
誰怨命
Au
secours
! Qui
se
plaint
de
son
destin
?
誰要命
來索命
Qui
veut
la
mort
? Vient
la
réclamer
救命
誰怨命
Au
secours
! Qui
se
plaint
de
son
destin
?
誰要命
來索命
Qui
veut
la
mort
? Vient
la
réclamer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.