Lyrics and translation 黃耀明 - 花非花

花非花

溶掉你嘴唇
仍然听得见它欲言又止
情陷你体内
流言风亦般却异常悦耳
你这么 非那么 缠着我
不知所以走了火入了魔
你似花不似花
仍没有开错
是你花粉般感染着我
时代那么大
来回翻滚醉生未如梦死
名字那么坏
情形彷佛总会像情欲戏
你有心 非有心 迷惑我
一相一对走了火入了魔
你似花不似花
如蝶舞的我
在敏感的风里非过
花非花恋非恋算是错非错
只贪花不想结果
如若我非我 所恋非你
为何 非差亦非错
时代那么大
流言卷起满天动人事非
名字那么坏
情形彷佛总会像情欲戏
你有心 非有心 迷惑我
一相一对走了火入了魔
你似花不似花
如蝶舞的我
在敏感的风里非过
花非花恋非恋算是错非错
只贪花不想结果
其实你所爱不只一个
不对 有何只是我
花非花恋非恋算是错非错
只贪花不想结果
其实我所爱非只一个
不错 不只你一个
花非花恋非恋算是错非错
只贪花不想结果
其实我所爱非只一个
不对 不只我一个
其实这种爱非只一个
不错 不只我一个
By shiro

La Fleur n'est pas une fleur

Fondre tes lèvres
Je peux encore entendre son hésitation
Pris au piège dans ton corps
Les rumeurs comme le vent, pourtant étrangement agréables
Tu es tellement... pas tellement... tu m'entoures
Je ne sais pas pourquoi j'ai pris feu et suis devenu fou
Tu ressembles à une fleur, mais ce n'est pas une fleur
Elle n'a pas encore fleuri
C'est ton pollen qui m'a infecté
Le monde est si grand
Je roule et je roule, ivre, sans jamais mourir
Le nom est si mauvais
La situation ressemble toujours à un film porno
Tu as le cœur, ou peut-être pas, tu me déçois
Nous sommes ensemble, nous avons pris feu et sommes devenus fous
Tu ressembles à une fleur, mais ce n'est pas une fleur
Je danse comme un papillon
Dans ce vent sensible, je ne fais que passer
La fleur n'est pas une fleur, l'amour n'est pas de l'amour, est-ce que c'est faux ou pas
Je n'aspire qu'à la fleur, je ne veux pas de fruit
Si je n'étais pas moi, si tu n'étais pas toi
Pourquoi est-ce que ce n'est ni mauvais ni bon
Le monde est si grand
Les rumeurs se lèvent, remplissant le ciel d'histoires émouvantes
Le nom est si mauvais
La situation ressemble toujours à un film porno
Tu as le cœur, ou peut-être pas, tu me déçois
Nous sommes ensemble, nous avons pris feu et sommes devenus fous
Tu ressembles à une fleur, mais ce n'est pas une fleur
Je danse comme un papillon
Dans ce vent sensible, je ne fais que passer
La fleur n'est pas une fleur, l'amour n'est pas de l'amour, est-ce que c'est faux ou pas
Je n'aspire qu'à la fleur, je ne veux pas de fruit
En fait, tu n'aimes pas qu'un seul
Ce n'est pas vrai, pourquoi ne serais-je que moi
La fleur n'est pas une fleur, l'amour n'est pas de l'amour, est-ce que c'est faux ou pas
Je n'aspire qu'à la fleur, je ne veux pas de fruit
En fait, je n'aime pas qu'un seul
Ce n'est pas faux, pas seulement toi
La fleur n'est pas une fleur, l'amour n'est pas de l'amour, est-ce que c'est faux ou pas
Je n'aspire qu'à la fleur, je ne veux pas de fruit
En fait, je n'aime pas qu'un seul
Ce n'est pas vrai, pas seulement moi
En fait, ce genre d'amour n'est pas qu'un seul
Ce n'est pas faux, pas seulement moi
By shiro