这么远，那么近 - 黃耀明 translation in French

这么远，那么近

这么远那么近
（离开书店的时候，我留下了一把伞，希望拿他回家的人，是你）
（2000年0时0分，电视直播纽约时代广场的庆祝人潮，我有没有见过你？）
愈夜，愈看愈美丽，
但谁，会来电？
当我，凝视我的脸，
几亿人在爱恋。
画面，在脑内乍现，
波斯湾，最南面。
灯塔中，谁人在约会我？
不必真正遇见。
是谁在对岸，露台上对望，
互传着渴望，你熄灯，我点烟。
隔住块玻璃，隔住个都市，
自言自语地，共你在热恋。
在赤道碰面，在南极碰面，
或其实根本在这大楼里面。
但是每一天，
当我在左转，你便行向右，
终不会遇见。
（如果你认识我的话，我今天会收到什么圣诞礼物？
这间餐厅，这只水杯，你有没有用过？）
命运，就放在桌上，
地球仪，正旋动。
找个点，凭直觉按下去，
可不可按住你？
（我由布鲁塞尔坐火车去阿姆斯特丹，望住窗外，
飞越过几十个小镇，几千里土地，几千万个人。
我怀疑，我们人生里面，唯一可以相遇的机会，已经错过了。）
喜欢的歌，差不多吧？
（李泰祥的新唱片你买了没有）
对你会否，曾打错号码？
（我怀疑那次，声音好沙的那个是你）
我坐这里，你坐过吗？
（我认得你的字迹）
偶...

Si loin, si près

Si loin, si près
(En quittant la librairie, j'ai laissé un parapluie, j'espère que celui qui le ramènera à la maison, c'est toi)
(Le 0 janvier 2000, la télévision diffusait en direct les célébrations de la foule sur Times Square à New York, t'ai-je déjà vu ?)
Plus la nuit avance, plus c'est beau,
Mais qui va m'appeler ?
Quand je regarde mon visage,
Des centaines de millions de personnes sont amoureuses.
L'image apparaît soudainement dans mon esprit,
Le golfe Persique, au sud.
Qui est-ce dans le phare qui me donne rendez-vous ?
Pas besoin de se rencontrer réellement.
Qui est-ce sur l'autre rive, sur la terrasse qui me regarde,
S'échangeant des désirs, tu éteins la lumière, j'allume une cigarette.
Un morceau de verre nous sépare, une ville nous sépare,
Je me parle à moi-même, je suis amoureux de toi.
On se rencontre à l'équateur, on se rencontre au pôle Sud,
Ou peut-être que nous sommes dans le même immeuble.
Mais chaque jour,
Quand je tourne à gauche, tu vas à droite,
On ne se rencontrera jamais.
(Si tu me connaissais, quel cadeau de Noël est-ce que je recevrais aujourd'hui ?
Ce restaurant, ce verre d'eau, les as-tu déjà utilisés ?)
Le destin est sur la table,
Le globe terrestre tourne.
Trouve un point, appuie dessus par intuition,
Puis-je t'appuyer ?
(J'ai pris le train de Bruxelles à Amsterdam, en regardant par la fenêtre,
Survolant des dizaines de villes, des milliers de kilomètres de terre, des dizaines de millions de personnes.
Je soupçonne que la seule chance que nous ayons de nous rencontrer dans notre vie est passée.)
Les chansons que j'aime, c'est à peu près la même chose, n'est-ce pas ?
(As-tu acheté le nouveau disque de Lee Tai-hsiang ?)
T'es-tu déjà trompé de numéro ?
(Je soupçonne que c'était toi, avec cette voix rauque)
Je suis assis ici, t'es-tu déjà assis ici ?
(Je reconnais ton écriture)
Par ha...