Lyrics and translation 黃耀明 - 這麼遠, 那麼近

這麼遠, 那麼近

(張：離開書店嘅時候，我留低咗把遮，
希望拎咗佢返屋企嗰個係你啦...
2000年零時零分，
電視直播紐約時代廣場嘅慶祝人潮，
我有無見過你？)
黃：愈夜 愈看愈美麗
但誰 會來電
當我凝視我的臉
幾億人在愛戀
畫面在腦內乍現
波斯灣最南面
燈塔中 誰人在約會我
不必真正遇見
是誰在對岸 露台上對望
互傳著渴望 你熄燈我點煙
隔住塊玻璃 隔住個都市
自言自語地 共你在熱戀
在池袋碰面 在南極碰面
或其實根本 在這大樓裡面
但是每一天 當我在左轉
你便行向右 終不會遇見
(張：如果你識我嘅話，
我今年會收到乜嘢聖誕禮物？
呢間餐廳，呢隻水杯，
你會唔會用過？)
黃：命運 就放在桌上
地球儀 正旋動
找個點 憑直覺按下去
可不可按住你
是誰在對岸 露台上對望
互傳著渴望 你熄燈我點煙
隔住塊玻璃 隔住個都市
自言自語地 共你在熱戀
在池袋碰面 在南極碰面
或其實根本 在這大樓裡面
但是每一天 當我在左轉
你便行向右 終不會遇見
(張：我由布魯塞爾坐火車去阿姆斯特丹，
望住喺窗外面飛過嘅幾十個小鎮，
幾千里土地，幾千萬個人，
我懷疑我哋人生裡面唯一相遇嘅機會，
已經錯過咗)
黃：喜歡的歌 差不多吧(李泰祥嘅新唱片你買咗未)
對你會否 曾打錯號碼(我懷疑嗰次把聲好沙嗰個就係你)
我坐這裡 你坐過嗎(我認得你啲字跡㗎)
偶爾看著 同一片落霞(佢由亞洲一直飄到南美洲)
黃：是誰在對岸 露台上對望
互傳著渴望 你熄燈我點煙
隔住塊玻璃 隔住個都市
自言自語地 共你在熱戀
月台上碰面 月球上碰面
或其實根本 在這道牆背面
或是有一天 當你在左轉
我便行向右 都不會遇見
(張：我買咗兩本幾米嘅漫畫，
另一本將來送俾你)

Si loin, si près

(Zhang : En quittant la librairie, j'ai oublié mon parapluie,
J'espère que celui qui le ramènera à la maison, c'est toi...
2000, minuit,
La télévision retransmettait en direct la foule qui célébrait à Times Square à New York,
T'ai-je vu ?)
Huang : Plus il est tard, plus c'est beau à regarder
Mais qui va m'appeler ?
Quand je fixe mon visage
Des milliards de personnes sont amoureuses
L'image apparaît soudainement dans mon esprit
La pointe sud du Golfe Persique
Dans le phare, qui me donne rendez-vous ?
Pas besoin de se rencontrer vraiment
Qui est là, de l'autre côté, sur la terrasse, qui me regarde ?
On s'envoie des envies, tu éteins ta lumière, j'allume ma cigarette
À travers la vitre, à travers la ville
On se parle tout seul, on est amoureux ensemble
On se rencontre à Ikebukuro, on se rencontre en Antarctique
Ou peut-être sommes-nous dans ce même immeuble
Mais chaque jour, quand je tourne à gauche
Tu marches vers la droite, on ne se croisera jamais
(Zhang : Si tu me connaissais,
Quel cadeau de Noël aurais-je reçu cette année ?
Ce restaurant, ce verre d'eau,
Les as-tu utilisés ?)
Huang : Le destin est sur la table
Le globe terrestre tourne
Trouve un point, appuie dessus au feeling
Puis-je t'appuyer ?
Qui est là, de l'autre côté, sur la terrasse, qui me regarde ?
On s'envoie des envies, tu éteins ta lumière, j'allume ma cigarette
À travers la vitre, à travers la ville
On se parle tout seul, on est amoureux ensemble
On se rencontre à Ikebukuro, on se rencontre en Antarctique
Ou peut-être sommes-nous dans ce même immeuble
Mais chaque jour, quand je tourne à gauche
Tu marches vers la droite, on ne se croisera jamais
(Zhang : J'ai pris le train de Bruxelles à Amsterdam,
En regardant par la fenêtre les dizaines de petites villes qui défilent,
Des milliers de kilomètres de terre, des dizaines de millions de personnes,
Je doute que la seule chance de se rencontrer dans nos vies,
Soit déjà passée)
Huang : Les chansons que j'aime, c'est presque ça (As-tu acheté le nouveau disque de Lee Tai-xiang ?)
As-tu déjà composé mon numéro par erreur ?
Je suis assis ici, t'es-tu déjà assise ici ?
Parfois, on regarde le même coucher de soleil (il a traversé l'Asie jusqu'en Amérique du Sud)
Huang : Qui est là, de l'autre côté, sur la terrasse, qui me regarde ?
On s'envoie des envies, tu éteins ta lumière, j'allume ma cigarette
À travers la vitre, à travers la ville
On se parle tout seul, on est amoureux ensemble
On se rencontre sur le quai, on se rencontre sur la Lune
Ou peut-être sommes-nous derrière ce mur
Ou un jour, quand tu tourneras à gauche
Je tournerai à droite, et on ne se croisera jamais
(Zhang : J'ai acheté deux mangas de Jimmy Liao,
Je te donnerai l'autre plus tard)