Lyrics and translation 黃耀明 - 邊走邊唱

邊走邊唱

二月侷促的天气 冒着窒息的空气
道别熟悉的天与地
扑过故居的气味 布满记忆的气味
再次结触竟这样美
前路扑朔如冰天雪地 埋没必需要走的道理
道别并不需知觉 负著自己的躯壳
像拾著书包赶上学
爱你要牺牲快乐 放起你都不快乐
永远有斩不断绳索
流落到有其蹟的角落 随便哭笑的孤独国
是我对你不起 没法与你一起
但叫我远走的偏是你
从你眼里出发 从你两臂出发
矛盾永远只得你明白
是我对你不起 是我爱你不起
但放弃我的始终都是你
其实我太留恋这禁地 而必需出走都只因为你
(如若我再离不开这地 谁让我将这首歌赠你)
望着陌生的广告 就像熟悉的宣布
滑落没风沙的国度
这里有康庄阔路 这里有崎岖窄路
我有我天荒与地老
随着我这离开的脚步 如踏进凄美的惜别舞

Chanter en marchant

Le temps étouffant de février, l'air étouffant
Dire au revoir au ciel et à la terre familiers
L'odeur de l'ancienne maison, l'odeur des souvenirs
Le contact est à nouveau si beau
La route devant est aussi incertaine que la neige et la glace, elle enfouit la raison de marcher
Dire au revoir ne nécessite pas de conscience, portant son propre corps
Comme prendre son sac à dos et aller à l'école
T'aimer, c'est sacrifier le bonheur, te laisser tomber, c'est ne pas être heureux
Il y a toujours des cordes que l'on ne peut pas rompre
Errance dans un coin où il y a des traces, un pays solitaire où l'on pleure et l'on rit au hasard
C'est moi qui t'ai fait du mal, je ne peux pas être avec toi
Mais c'est toi qui me demande de partir
Partir de tes yeux, partir de tes bras
La contradiction n'a toujours de sens que pour toi
C'est moi qui t'ai fait du mal, c'est moi qui ne t'aime pas assez
Mais c'est toujours toi qui abandonnes
En fait, j'aime trop ce lieu interdit, et je dois partir juste à cause de toi
(Si je ne pouvais plus quitter ce lieu, qui me permettrait d'offrir cette chanson)
Regarder des publicités étrangères, comme des annonces familières
Glisse dans un pays sans vent ni sable
Il y a des routes larges et ouvertes ici, il y a des routes étroites et difficiles ici
J'ai mon ciel et ma terre éternels
Avec mes pas de départ, comme si j'entrais dans une danse d'adieu poignante