Lyrics and translation 黃耀明 - 錯蕩(Beach Boys)
错荡
Dérive
城中错荡
犹如无聊的蟑螂
Dérive
dans
la
ville,
comme
un
cafard
ennuyeux
藏在命运之中
不必刻意见光
Caché
dans
le
destin,
pas
besoin
de
voir
la
lumière
横街窄巷
流连谁人的身旁
Dans
les
ruelles
étroites,
à
côté
de
qui
rester
然后再有些美丽
仿佛也不错
Et
puis
un
peu
de
beauté,
comme
si
c'était
bien
一天担心变得寂寞
Un
jour,
j'ai
peur
de
devenir
solitaire
一世变了错荡
Toute
une
vie
devient
une
dérive
宁愿喜欢一个
Je
préfère
aimer
un
seul
与他坚守一角
Et
rester
à
ses
côtés
恐怕当青春告一段落
J'ai
peur
que
lorsque
la
jeunesse
prendra
fin
失去我的地方
Je
perdrai
ma
place
一双肩膊
靠着自然能心安
Des
épaules,
se
blottir
contre
elles,
et
être
rassuré
是否错觉
Est-ce
une
illusion
Music...
Music...
城中错荡
犹如无神的天堂
Dérive
dans
la
ville,
comme
un
paradis
sans
Dieu
常在变卦之中
不必追究太多
Constamment
en
changement,
pas
besoin
de
trop
en
demander
寻欢作乐
寻求谁人的疯狂
S'amuser,
chercher
la
folie
de
quelqu'un
然后再与他吻别
仿佛也不错
Et
puis
lui
dire
au
revoir,
comme
si
c'était
bien
一天担心变得寂寞
Un
jour,
j'ai
peur
de
devenir
solitaire
一世变了错荡
Toute
une
vie
devient
une
dérive
宁愿喜欢一个
Je
préfère
aimer
un
seul
与他坚守一角
Et
rester
à
ses
côtés
恐怕当青春告一段落
J'ai
peur
que
lorsque
la
jeunesse
prendra
fin
失去我的地方
一双肩膊
Je
perdrai
ma
place,
des
épaules
靠着能训得到天光
Se
blottir
contre
elles,
et
tenir
jusqu'à
l'aube
或者不错
Peut-être
bien
Music...
Music...
一天担心变得寂寞
Un
jour,
j'ai
peur
de
devenir
solitaire
一世变了错荡
Toute
une
vie
devient
une
dérive
宁愿喜欢一个
Je
préfère
aimer
un
seul
与他坚守一角
Et
rester
à
ses
côtés
恐怕当青春告一段落
J'ai
peur
que
lorsque
la
jeunesse
prendra
fin
失去我的地方
Je
perdrai
ma
place
一双不会变的膊
Des
épaules
qui
ne
changeront
jamais
靠着自然能心安
Se
blottir
contre
elles,
et
être
rassuré
是否错觉
Est-ce
une
illusion
但愿平平安安
J'espère
que
tout
ira
bien
或者不错
Peut-être
bien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.