Lyrics and translation 黃耀明 - 阿姆斯特丹

阿姆斯特丹

跟背影一起旅行
竟背起一切疑問
突然在舊城內安心睡覺
便明白多麼缺乏

找我的一種旅行
自由地天昏地暗
地圖沒指引心裡有恍惚
怪異地夜色太動人

發現我很想有什麼發生
發現我很想吻什麼別人
二人或吸引一個也開心
我以為情願愛一生

證實我很久已沒有今日
證實我很久已沒有興奮
往事正消失 未來亦消失
趁換了天空趁一個人換個靈魂

光與影一起永恆
身與心一旦誠實
突然在石橋外走得極遠
便明白很想接近

找我的一種旅行
自由地天昏地暗
運河沒水浸心裡有傾側
我明明用心去愛人

發現我很想有什麼發生
發現我很想吻什麼別人
二人或吸引一個也開心
我以為情願愛一生

證實我很久已沒有今日
證實我很久已沒有興奮
往事正消失 未來亦消失
趁換了天空趁一個人換個靈魂

便明白厭倦陳舊的肉身

Amsterdam

Voyager avec ton dos
J'ai fini par porter toutes mes questions
Je me suis soudainement endormi dans la vieille ville
J'ai alors compris à quel point j'étais en manque

Trouver un voyage qui m'est propre
Être libre jusqu'à ce que le jour et la nuit se confondent
La carte ne me guide pas, mon cœur est troublé
La nuit est étrangement si belle

Je réalise que je veux que quelque chose se produise
Je réalise que je veux embrasser quelqu'un d'autre
Être à deux ou être attiré par une seule personne, ça me rend heureux
Je pensais vouloir t'aimer toute ma vie

Je réalise que je n'ai plus vécu un jour comme aujourd'hui depuis longtemps
Je réalise que je n'ai plus ressenti d'excitation depuis longtemps
Le passé s'efface, l'avenir aussi
J'ai changé de ciel, j'ai changé d'âme

La lumière et l'ombre sont éternelles ensemble
Le corps et l'âme sont sincères
Je me suis soudainement retrouvé très loin du pont de pierre
J'ai alors compris que je voulais me rapprocher

Trouver un voyage qui m'est propre
Être libre jusqu'à ce que le jour et la nuit se confondent
Le canal n'est pas inondé, mon cœur est penché
J'ai vraiment aimé

Je réalise que je veux que quelque chose se produise
Je réalise que je veux embrasser quelqu'un d'autre
Être à deux ou être attiré par une seule personne, ça me rend heureux
Je pensais vouloir t'aimer toute ma vie

Je réalise que je n'ai plus vécu un jour comme aujourd'hui depuis longtemps
Je réalise que je n'ai plus ressenti d'excitation depuis longtemps
Le passé s'efface, l'avenir aussi
J'ai changé de ciel, j'ai changé d'âme

J'ai alors compris que j'en avais assez de ce vieux corps