Lyrics and translation 黃耀明 - 風月寶鑑

風月寶鑑

想再见一面谁要见你的面
想细诉思念谁要你去想念
石破海枯的加冕
你坚定你忠诚你轰烈你千年万年
想免却生离 谁介意你死别
想壮志不灭 谁敬佩你贞烈
石破海枯的挑战
你坚毅你执迷你起誓你桑田永不变
想听信谎言 谁要对你分辩
想到发都白 无法看透黑白
石破海枯的贞节
你火热你痴缠你哀艳你不眠也不变
过眼云烟里兜兜且转转
从顽石凿取每滴甜
死心眼塌地千洗百炼
炼可去补青天
你永垂不变怎么可升仙
如顽石坐井想观天
守得到信念等不到兑现
炼石错补青天
你以为展翅真的可升仙
如顽石坐井想观天
守得到信念等不到兑现
补不到奈何天
剪去了双眉 还有两眼分别
双眼也不辨 还有笑意不灭
石破海枯的挑战
你坚毅你执迷你起誓你桑田永不变
撕去了衣裳 还有送抱的脸
烧了这张脸 还有似舌火焰
石破海枯的加冕
你火热你痴缠你哀艳你不眠也不变
想再见一面 谁要见你的面
想细诉思念 谁要你去想念
想再见一面

Le Miroir du Temps

Tu voudrais me revoir, mais qui voudrait te voir ?
Tu voudrais me dire à quel point tu me manques, mais qui voudrait t’entendre ?
Le couronnement de la pierre qui se brise et de la mer qui se dessèche
Tu es ferme, tu es fidèle, tu es passionné, tu es éternel, tu es pour les millénaires
Tu voudrais éviter la séparation, mais qui se soucie de ta mort ?
Tu voudrais que ta résolution ne s’éteigne jamais, mais qui admire ton héroïsme ?
Le défi de la pierre qui se brise et de la mer qui se dessèche
Tu es persévérant, tu es têtu, tu as juré, tu es immuable, tu es pour toujours
Tu voudrais croire au mensonge, mais qui voudrait te contredire ?
Tu voudrais que tes cheveux blanchissent, incapable de discerner le bien du mal
La chasteté de la pierre qui se brise et de la mer qui se dessèche
Tu es ardent, tu es obsédé, tu es beau, tu ne dors pas, tu ne changes pas
Dans la fumée qui passe, on tourne et on tourne
On extrait de la pierre chaque goutte de douceur
Cœur têtu, terre battue, lavé et raffiné cent fois
Le raffinement peut réparer le ciel
Tu es immuable, comment peux-tu devenir immortel ?
Comme une pierre assise au fond d’un puits, tu veux observer le ciel
Tu peux protéger ta conviction, mais tu ne peux pas attendre la réalisation
La pierre raffinée ne peut pas réparer le ciel
Tu penses que tu peux vraiment t’envoler et devenir immortel
Comme une pierre assise au fond d’un puits, tu veux observer le ciel
Tu peux protéger ta conviction, mais tu ne peux pas attendre la réalisation
Tu ne peux pas réparer le ciel
Tu as coupé tes sourcils, mais tu as encore deux yeux qui se regardent
Tes yeux ne distinguent pas, mais ton sourire ne s’éteint pas
Le défi de la pierre qui se brise et de la mer qui se dessèche
Tu es persévérant, tu es têtu, tu as juré, tu es immuable, tu es pour toujours
Tu as déchiré tes vêtements, mais tu as encore un visage qui offre des étreintes
Tu as brûlé ce visage, mais il reste une flamme semblable à la langue
Le couronnement de la pierre qui se brise et de la mer qui se dessèche
Tu es ardent, tu es obsédé, tu es beau, tu ne dors pas, tu ne changes pas
Tu voudrais me revoir, mais qui voudrait te voir ?
Tu voudrais me dire à quel point tu me manques, mais qui voudrait t’entendre ?
Tu voudrais me revoir