Lyrics and translation 黃耀明 - 風雨同路

風雨同路

似是欢笑 似是苦困
怎可分开假与真
恩怨不分 爱亦有恨
明亮背影有黑暗
往事不记 往事不理
一生几多苦与甘
珍惜今朝 盼望以后
同渡困苦与厄困
今天且相亲
那知他朝不相分
地老天荒转眼恩义泯
不必怕多变幻
风雨同路见真心
月缺一样星星衬
似是欢笑 似是苦困
怎可分开假与真
恩怨不分 爱亦有恨
明亮背影有黑暗
今天且相亲
那知他朝不相分
地老天荒转眼恩义泯
不必怕多变幻
风雨同路见真心
月缺一样星星衬
往事不记 往事不理
一生几多苦与甘
珍惜今朝 盼望以后
同渡困苦与厄困
珍惜今朝 盼望以后
同渡困苦与厄困

Sur le même chemin, sous la pluie et le vent

Comme si c’était un rire, comme si c’était une peine
Comment séparer le faux du vrai ?
L’amour et la haine, mêlés dans les querelles
Derrière la lumière, il y a des ténèbres
Ne te souviens pas du passé, ne t’en soucie pas
Combien de difficultés et de joies dans une vie ?
Chéris le présent, espère l’avenir
Traverse ensemble les épreuves et les difficultés
Aujourd’hui, nous nous aimons
Qui sait si demain nous ne nous séparerons pas ?
Le temps s’écoule, la fidélité et la gratitude s’effacent
N’aie pas peur des changements
Sur le même chemin, sous la pluie et le vent, on voit le vrai cœur
La lune est pleine, les étoiles brillent
Comme si c’était un rire, comme si c’était une peine
Comment séparer le faux du vrai ?
L’amour et la haine, mêlés dans les querelles
Derrière la lumière, il y a des ténèbres
Aujourd’hui, nous nous aimons
Qui sait si demain nous ne nous séparerons pas ?
Le temps s’écoule, la fidélité et la gratitude s’effacent
N’aie pas peur des changements
Sur le même chemin, sous la pluie et le vent, on voit le vrai cœur
La lune est pleine, les étoiles brillent
Ne te souviens pas du passé, ne t’en soucie pas
Combien de difficultés et de joies dans une vie ?
Chéris le présent, espère l’avenir
Traverse ensemble les épreuves et les difficultés
Chéris le présent, espère l’avenir
Traverse ensemble les épreuves et les difficultés