Lyrics and French translation 黃耀明 - 飛飛飛 (大紫禁城 II)

飛飛飛 (大紫禁城 II)

黑压压 白茫茫 故事来自老地方
天道圆 地道四方 过去未来一样
挥手 断一生 念一转
再换一个人 不能枉担名分
闹腾腾 静悄悄 金銮殿满布寂寥
天多高 地有多厚 深宫内院君臣
敲钟 醒来了 鼓一击 朝野都慌了
百年龙吟凤啸
那雕栋画梁 不朽的肖像 纵贯了阴阳
兴冲冲 登琼楼玉宇 到底往哪里
只手翻云覆雨
国就是我家 家就是国
天地人民连在一气
展翅飞飞飞 顺起伏高低
挥手 断一生 念一转 再换一个人
不能枉担名分
那雕栋画梁 不朽的肖像 纵贯了阴阳
兴冲冲 登琼楼玉宇 到底往哪里
只手翻云覆雨
国就是我家 家就是国
天地人民连在一气
展翅飞飞飞 顺起伏高低
黑压压 白茫茫 故事来自老地方

S'envoler, s'envoler, s'envoler (La Grande Cité Pourpre II)

Noir et dense, blanc et flou, l'histoire vient du vieux pays
Le chemin du ciel est rond, le chemin de la terre est carré, le passé et le futur sont identiques
Un geste de la main, une vie s'éteint, un moment de réflexion se transforme
Changer à nouveau de personne, ne pas mériter sa position
Bruit et agitation, calme et silence, le palais de jade est rempli de solitude
Le ciel est si haut, la terre est si épaisse, les seigneurs et les sujets dans le palais intérieur
La cloche sonne, le réveil, un battement de tambour, la cour est en panique
Cent ans de chants de dragons et de phénix
Ces poutres sculptées et ces peintures sur les poutres, des portraits immortels, traversant le yin et le yang
Avec hâte, ils montent au palais de jade, où vont-ils finalement
D'un geste de la main, ils font tourner les nuages et la pluie
Le pays est ma maison, la maison est mon pays
Le ciel, la terre et le peuple sont liés en un seul souffle
Déployer ses ailes, s'envoler, s'envoler, s'envoler, suivre les hauts et les bas
Un geste de la main, une vie s'éteint, un moment de réflexion se transforme, changer à nouveau de personne
Ne pas mériter sa position
Ces poutres sculptées et ces peintures sur les poutres, des portraits immortels, traversant le yin et le yang
Avec hâte, ils montent au palais de jade, où vont-ils finalement
D'un geste de la main, ils font tourner les nuages et la pluie
Le pays est ma maison, la maison est mon pays
Le ciel, la terre et le peuple sont liés en un seul souffle
Déployer ses ailes, s'envoler, s'envoler, s'envoler, suivre les hauts et les bas
Noir et dense, blanc et flou, l'histoire vient du vieux pays