Lyrics and translation 黃耀明 - 黐孖根

黐孖根

黐孖根
在某国某镇有孖生的两个
从一出生已散失到两岸
快乐难过总也遇过
有些差不太多但异样更多
在某国某镇那孖生的两个
如今手足已各走上两路
两段时间千变万化
却出于一个家问谁人做化
同一般的眼睛一样鼻子
说著异乡的语气
同一般的发肤一样面子
这面是对那面或说非
如一加一结果一样是一
这样道理相当趣致
同一根一镪不一样是一
各样怀抱愿望亦各有一个
在某国某镇那孖生的两个
在一天竟碰上于这窄路
擦面而过手脚无措
感触差不太多但无言互诉
同一般的眼睛一样鼻子
说著异乡的语气
同一般的发肤一样面子
这面是对那面或说非
如一加一结果一样是一
这样道理相当趣致
同一根一镪不一样是一
各样怀抱愿望亦各有一个
同一般的眼睛一样鼻子
说著异乡的语气
同一般的发肤一样面子
这面是对那面或说非
求一一得四九七三廿一
这样道理相当趣致
同一根一镪只是一样面子
最后或会剩下两根刺

Сросшиеся корни

Сросшиеся корни
В какой-то стране, в каком-то городе жили два близнеца,
С самого рождения разбросанные по разным берегам.
Радость и горе им обоим знакомы,
В чём-то похожи, но различий ещё больше.
В какой-то стране, в каком-то городе эти два близнеца,
Теперь каждый идёт своим путём.
Два отрезка времени, полные перемен,
Но корни одни, кто скажет, что с ними стало?
Одинаковые глаза, одинаковый нос,
Но говорят на разных языках.
Одинаковый цвет кожи, одинаковое лицо,
Это лицо отражение того или совсем другое?
Как один плюс один порой равно одному,
Эта логика довольно занятна.
Один корень, один доллар, но всё же не одно и то же,
У каждого свои мечты и желания.
В какой-то стране, в каком-то городе эти два близнеца,
Однажды встретились на узкой дороге.
Прошли мимо, не зная, что делать,
Чувства похожи, но слов не найти.
Одинаковые глаза, одинаковый нос,
Но говорят на разных языках.
Одинаковый цвет кожи, одинаковое лицо,
Это лицо отражение того или совсем другое?
Как один плюс один порой равно одному,
Эта логика довольно занятна.
Один корень, один доллар, но всё же не одно и то же,
У каждого свои мечты и желания.
Одинаковые глаза, одинаковый нос,
Но говорят на разных языках.
Одинаковый цвет кожи, одинаковое лицо,
Это лицо отражение того или совсем другое?
Искать один, а получить четыре, девять, семь, три, двадцать один,
Эта логика довольно занятна.
Один корень, один доллар, лишь одинаковое лицо,
В конце концов, может остаться лишь два шипа.