Lyrics and translation 黄诗扶 - 孽海记

小尼姑她走上獨木橋
回頭一看才到半山腰
循山門 錯過荒村古道
看見座和尚廟
誰不是 來人間頭一遭
管不了太多的地厚天高
膽敢對佛陀撒個嬌
哈啊 青春年少
只嘆吶 光陰催老
哈啊 怪一陣春風料峭
看不破這塵囂
他是個 偷心盜
他眼底眉梢 圍著我 繞啊繞
路迢迢 夜悄悄 等明月來相照
意中人 與我赴良宵
——MUSIC——
哈啊 青春年少【小尼姑年方二八】
只嘆吶 光陰催老【正青春,被師父削去了頭髮】
哈啊 怪一陣春風料峭【我本是女嬌娥,又不是男兒郎】
看不破這塵囂【為何腰繫黃絛,身穿直裰?】
小和尚他閒把木魚敲【他是個】
暮暮又朝朝 好生無聊【偷心盜】
反复說 諸法萬象般若【他眼底眉梢】
唵嘛呢叭咪吽【圍著我 繞啊繞】
呀 誰不是 來人間頭一遭【路迢迢 夜悄悄】
只想把風月都瞧上一瞧【等明月來相照】
何妨向菩薩告個饒【意中人 與我赴良宵】
我此番 夙願了【世人總是有太多煩惱】
痴心愈燒【萬情千緒都要奔走相告】
披了件僧袍【轉過頭 寄託神明祈禱】
掩著面 笑一笑【神明不湊熱鬧】
地獄門 靈山道 【哈 寫書人 落筆匆匆潦草】
聽過往人嚎啕【來不及追究個中蹊蹺】
人世間 並不算逍遙【將故事塵封於古早】

Маленькая монахиня, она шла по дощатому мосту
Когда я оглянулся, я был на полпути к вершине горы.
Следуйте за горными воротами и пропустите пустынную деревенскую тропу
Увидеть буддийский храм
Который не в первый раз в мире
Не могу контролировать слишком большую толщину земли и высоту неба
Осмелитесь быть добрым к Будде
Ха-ха, молодой и юный
Я просто вздохнул, что время подталкивает меня к старости
Ха-ха, странно, что здесь дует весенний ветерок.
Не могу видеть сквозь шум и суету
Он похититель сердец
Глазное дно его глаз и брови кружат вокруг меня
Дорога долгая, и ночь спокойно ждет яркой луны, чтобы сделать снимки
Человек, с которым ты хочешь поехать со мной в Лянсяо
—— МУЗЫКА——
Ха-ха, молодой и юный [Клык 28-го года Маленькой монахини]
Я просто вздохнул и призвал время состариться [будучи молодым, мои волосы были обрезаны мастером]
Ха-ха, странно, что здесь дует весенний ветерок. [Я женщина Цзяоэ, а не мужчина Эрланг]
Не могу разглядеть сквозь шум и суету [почему талия перевязана желтым поясом и одета в прямые брюки?】
Маленький монах на досуге постучал по деревянной рыбе [он]
Сумерки снова такие скучные [похититель сердец]
Неоднократно говорил, что Дхарма Вьентьян Праджня [основание его глаз и бровей]
嘛嘛叭【【【 【Обойди меня】
Ах, кто не в первый раз приходит в этот мир [дорога долгая, а ночь тихая]
Я просто хочу взглянуть на Фэнъюэ [жду яркой луны, чтобы сделать снимки]
Почему бы тебе не попросить Бодхисаттву о милосердии [человека, которого ты хочешь отправить со мной в Лянсяо]
На этот раз у меня есть давнее заветное желание [в мире всегда слишком много проблем]
Влюбленность разгорается все сильнее и сильнее [все эмоции должны бежать, чтобы рассказать друг другу]
Одетый в монашескую рясу [поверни голову и доверь молитву богам]
Прикрой свое лицо и улыбнись [боги не присоединяются к веселью]
Линшань-роуд, Врата Ада [Ха, торопливо строчит писатель]
Прислушайтесь к стенаниям людей в прошлом [слишком поздно расследовать тайну]
Мир несчастлив [История о пыли в древние времена]