Lyrics and translation 黄诗扶 - 红拂夜奔

红拂夜奔

春风被囚于轩窗
与我两两相忘
舞再绝艳也不过
玲珑在股掌
听者芸芸徒举觞
只见浮金摇晃
哪管协律与宫商
失魂都无妨
夜色里旖旎留香
风声倾诉衷肠
刹那光停止流淌
敲飞檐铃铛
笑疑窃窃语中藏
不见情丝漂荡
撞破欢宴与荒唐
让心尖发烫
身着我最热烈红妆 最艳裙裳
甩下灯火 穿过长安长
偶遇少年郎 谁是谁惊鸿一场
追心上月亮
问何为世故 管它大梦黄粱
奔向明日 种种无垠莽莽
搅乱星河 是你 眼波碰撞

传奇说侠客游方
但求痛快酣畅
琴歌剑胆总成双
独行多彷徨
曲终潇潇心事藏
谁解个中思量
写好诗句与轻狂
等痴心揭榜
身着我最热烈红妆 最艳裙裳
甩下灯火 穿过长安长
偶遇少年郎 赴人间惊鸿一场
追心上月亮
问何为世故 管它大梦黄粱
奔向明日 种种无垠莽莽
搅乱星河 是你 眼波碰撞
任由我似烟花盛放 昼夜飞光
只为璀璨 不计较死亡
青春都奉上 色授魂与又怎样
将岁月分享
相拥便不放 直到地老天荒
白云抱山海 不渝此生茫茫
策马踏浪 是我 在你身旁

Fuite nocturne de Hongfu

Le printemps emprisonné dans la fenêtre
Nous oublions tous les deux
Même si la danse est magnifique
Elle n'est que dans tes mains
Les gens ordinaires boivent du vin
Ne voyant que l'or vacillant
Peu importe la mélodie et la musique
Perdre son âme n'a pas d'importance
Le parfum s'attarde dans la nuit
Le vent murmure mes pensées
Le moment s'arrête
La cloche du toit se fait entendre
Rire, le secret est caché dans le murmure
Je ne vois pas les fils de l'amour flotter
Briser le festin et le ridicule
Pour faire brûler mon cœur
Vêtue de ma robe rouge la plus flamboyante, la plus belle
Laisser les lumières derrière moi, traverser Chang'an
Rencontrer un jeune homme, qui a été surpris par une apparition éphémère
Poursuivre la lune dans mon cœur
Demander ce qu'est la bienséance, que ce soit un rêve éphémère
Se diriger vers demain, illimité et sauvage
Troubler la voie lactée, c'est toi, nos regards se rencontrent

La légende dit que les guerriers errent
Ils recherchent la joie et la liberté
La musique et l'épée sont toujours ensemble
Seul, il y a beaucoup d'hésitations
Quand la musique s'arrête, les pensées se cachent
Qui comprend mes pensées
Écrire des poèmes et être fou
En attendant que le cœur amoureux révèle son identité
Vêtue de ma robe rouge la plus flamboyante, la plus belle
Laisser les lumières derrière moi, traverser Chang'an
Rencontrer un jeune homme, pour une apparition éphémère sur terre
Poursuivre la lune dans mon cœur
Demander ce qu'est la bienséance, que ce soit un rêve éphémère
Se diriger vers demain, illimité et sauvage
Troubler la voie lactée, c'est toi, nos regards se rencontrent
Laisse-moi être comme des feux d'artifice, voler jour et nuit
Pour être brillant, ne pas se soucier de la mort
Je donne ma jeunesse, que ce soit la chair, l'âme et quoi d'autre
Partager le temps
Embrassez-vous et ne lâchez pas prise, jusqu'à ce que le ciel et la terre s'unissent
Les nuages blancs embrassent les montagnes et la mer, notre vie ne changera jamais
Galopper sur les vagues, c'est moi, à tes côtés