Lyrics and translation 黄诗扶 - 葬花词

葬花词

也作风露辞寒春
往事空照梦里人
庭阶藓生，玉楼埋沉
醉里问愁最相衬

凭栏人间闻秋声
原是垂泪不归人
消磨光景，对影庭深
夤夜仓皇辞星辰

风回小庭逐明月
只身似飘蓬倦未歇
怅怅与暮夜
途拾杯中，漾泊一圆缺

昆曲：
花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？

也作风露辞寒春
往事空照梦里人
庭阶藓生，玉楼埋沉
醉里问愁最相衬

也作远天风里尘
望断当年笙歌枕
初逢花醅，醉向早春
空留醒时问离恨

风回小庭逐明月
只身似飘蓬倦未歇
怅怅与暮夜
途拾杯中，漾泊一圆缺

余花临烛飘香屑
是芳菲散尽催辞别
冉冉对老雀
浮生好梦，算来多是窃

趁这奈何天，梦里暂相见
楼前花枝仍睡在当年

花谢花飞花满天
红消香断有谁怜
游丝软系飘春榭
落絮轻沾扑绣帘

试看春残花渐落
便是红颜老死时
一朝春尽红颜老
花落人亡两不知

Élégie funèbre sur une fleur

Tel le vent et la rosée, je dis adieu au printemps froid,
Le passé n'est qu'un songe, éclairant les visages du passé.
La mousse envahit les marches, les palais de jade sont enfouis,
Dans l'ivresse, interroger la tristesse semble si approprié.

De ma fenêtre, j'entends le murmure de l'automne dans le monde des hommes,
Un son qui évoque celui qui, en larmes, ne reviendra pas.
Le temps s'efface, face à mon reflet dans la cour profonde,
Dans la nuit noire, je prends congé des étoiles.

Le vent ramène la lune brillante dans la petite cour,
Seule, je suis comme une fleur de pissenlit, fatiguée mais ne pouvant se reposer.
Mélancolique, face au crépuscule,
Je ramasse une coupe sur le chemin, où se reflète la plénitude et le vide de la lune.

Opéra de Kunqu :
Les fleurs se fanent, volent et remplissent le ciel, leur rouge s'estompe, leur parfum se dissipe, qui les plaindra ?

Tel le vent et la rosée, je dis adieu au printemps froid,
Le passé n'est qu'un songe, éclairant les visages du passé.
La mousse envahit les marches, les palais de jade sont enfouis,
Dans l'ivresse, interroger la tristesse semble si approprié.

Tel un grain de poussière dans le vent lointain,
Je contemple la fin des chants et des nuits de cette année-là.
Lorsque j'ai rencontré le vin de fleurs pour la première fois, je me suis enivrée jusqu'au début du printemps,
Ne laissant que le regret de la séparation au réveil.

Le vent ramène la lune brillante dans la petite cour,
Seule, je suis comme une fleur de pissenlit, fatiguée mais ne pouvant se reposer.
Mélancolique, face au crépuscule,
Je ramasse une coupe sur le chemin, où se reflète la plénitude et le vide de la lune.

Les fleurs restantes près de la bougie laissent flotter leur parfum,
C'est la fin de leur splendeur qui me pousse à faire mes adieux.
Face à un vieux moineau,
Je réalise que les beaux rêves de la vie ne sont souvent que des illusions.

Profitons de ce ciel sans limites, rencontrons-nous en rêve pour l'instant,
Les branches fleuries devant la tour dorment encore comme autrefois.

Les fleurs se fanent, volent et remplissent le ciel,
leur rouge s'estompe, leur parfum se dissipe, qui les plaindra ?
Des fils de soie flottent, reliant le pavillon printanier,
Des flocons de duvet légers se posent sur le rideau brodé.

Regarde la fin du printemps, les fleurs tombent peu à peu,
C'est le moment où la beauté s'éteint.
Un jour, le printemps s'achève, la beauté vieillit,
Les fleurs tombent, les gens meurent, indifférents l'un à l'autre.