Lyrics and translation 黃貫中 - 一念之间

一念之间

一样的地方 一样的阳光
一样的天空下 心情却不一样
我来的匆忙 也走的匆忙
我已经无所谓 这是什么地方
每一次告别 我虽然不舍
但是我相信 什么叫永生不灭
霓虹的灯光 盖过了月亮
人群中找不到 可以哭的地方
继续在流浪 继续在彷徨
用颤抖的双手 抱着一个希望
你叫我别傻 别再去碰他
只要我放下 一切有天渊之别
天堂与地狱之间 朋友与敌人之间
痛苦与快乐之间 有多远 有多远
头上的片青天 许下的个诺言
我们在同一阵线 没改变 没改变
一念之间 一念之间
爱又怎么样
天堂与地狱之间 朋友与敌人之间
痛苦与快乐之间 有多远 有多远
头上的片青天 许下的个诺言
我们在同一阵线 没改变 没改变
一念之间 一念之间
天堂与地狱之间 朋友与敌人之间
痛苦与快乐之间 有多远 有多远
头上的片青天 许下的个诺言
我们在同一阵线 没改变 没改变
一念之间 一念之间

Une pensée

Le même endroit, le même soleil
Sous le même ciel, nos humeurs sont différentes
Je suis arrivé précipitamment et je pars précipitamment
Je me fiche de savoir où je suis
Chaque fois que je dis au revoir, je suis déchiré
Mais je crois en l'éternité
Les lumières néon ont éclipsé la lune
Dans la foule, je ne trouve pas d'endroit pour pleurer
Je continue à errer, je continue à me perdre
Avec des mains tremblantes, je serre un espoir
Tu me dis de ne pas être stupide, de ne pas aller le revoir
Si je lâche prise, tout sera différent
Entre le paradis et l'enfer, entre les amis et les ennemis
Entre la douleur et le bonheur, combien de temps, combien de temps
Le ciel au-dessus de ma tête, la promesse que j'ai faite
Nous sommes sur la même ligne de front, rien n'a changé, rien n'a changé
Une pensée, une pensée
Qu'importe l'amour
Entre le paradis et l'enfer, entre les amis et les ennemis
Entre la douleur et le bonheur, combien de temps, combien de temps
Le ciel au-dessus de ma tête, la promesse que j'ai faite
Nous sommes sur la même ligne de front, rien n'a changé, rien n'a changé
Une pensée, une pensée
Entre le paradis et l'enfer, entre les amis et les ennemis
Entre la douleur et le bonheur, combien de temps, combien de temps
Le ciel au-dessus de ma tête, la promesse que j'ai faite
Nous sommes sur la même ligne de front, rien n'a changé, rien n'a changé
Une pensée, une pensée