Lyrics and translation 黃貫中 - 万岁师表

万岁师表

春风细吹 青草与鲜花也被带动
化雨下降 叫赤地叫旱田变青葱
北斗挂天 给光线给方向在推进
谆谆善诱在苗圃 勤劳的栽种
万岁 万岁 老师最尽瘁
献身教育中攀山涉水
传道 授业 解开困忧
铺设灿烂成长之旅
万岁 万岁 师表于心里
无论我活到几多岁
难忘掉这美好恩典 这世间之最
漂于四海 这灯塔指出了目的地
振翅万里 有大鹏教我们要高飞
荆棘满山 加油站总给我在打气
沿途上努力求知 完全多得你
万岁 万岁 老师最尽瘁
献身教育中攀山涉水
传道 授业 解开困忧
铺设灿烂成长之旅
万岁 万岁 师表于心里
无论我活到几多岁
难忘掉这美好恩典 这世间之最

Gloire à mon professeur

Le vent du printemps souffle doucement, entraînant avec lui l'herbe verte et les fleurs.
La pluie nourrissante descend, transformant la terre rouge et les champs arides en une végétation luxuriante.
La Grande Ourse brille dans le ciel, éclairant le chemin et guidant notre progression.
Avec une pédagogie douce, dans cette pépinière, on sème avec diligence.
Gloire, gloire à toi, mon professeur, tu te dévoues sans relâche.
Tu te consacres à l'éducation, affrontant montagnes et rivières.
Tu transmets les connaissances, tu donnes les outils, tu dissipées les soucis.
Tu traces le chemin vers une croissance florissante.
Gloire, gloire à toi, mon professeur, tu es dans mon cœur.
Peu importe combien d'années je vivrai.
Je ne pourrai jamais oublier tes bienfaits précieux, la plus belle chose au monde.
Navigant sur les mers du monde, ce phare m'indique ma destination.
Battant des ailes sur des milliers de kilomètres, j'ai appris à voler haut grâce à toi.
Les épines sont nombreuses sur la montagne, mais la station-service me soutient toujours.
Sur mon chemin, je recherche activement la connaissance, et je te dois beaucoup pour cela.
Gloire, gloire à toi, mon professeur, tu te dévoues sans relâche.
Tu te consacres à l'éducation, affrontant montagnes et rivières.
Tu transmets les connaissances, tu donnes les outils, tu dissipées les soucis.
Tu traces le chemin vers une croissance florissante.
Gloire, gloire à toi, mon professeur, tu es dans mon cœur.
Peu importe combien d'années je vivrai.
Je ne pourrai jamais oublier tes bienfaits précieux, la plus belle chose au monde.