Lyrics and translation 黃貫中 - 原罪犯
原罪犯(粤)
Le
pécheur
originel
(Cantonais)
昙花都花非花难以开花
La
fleur
de
la
datura
n'est
pas
vraiment
une
fleur
et
peine
à
s'épanouir
年轻的伤疤交错似那幅画
Les
cicatrices
de
la
jeunesse
entrelacées
ressemblent
à
un
tableau
蛾摩拉私奔去到所多玛
Sodome
et
Gomorrhe,
tu
t'es
enfui
à
Sodome
无知的蟋蟀爱上了乌鸦
Le
grillon
ignorant
est
tombé
amoureux
du
corbeau
悲哀抑郁偏执的一班孤雏
Un
groupe
de
jeunes
oiseaux
solitaires,
tristes,
dépressifs
et
obsessionnels
不可放过
On
ne
peut
pas
les
laisser
passer
贪心私心多心终于
L'avidité,
l'égoïsme,
le
cœur
rempli
de
pensées,
finalement
多一个
死一个
Un
de
plus,
un
de
moins
为爱生为爱死
旧约的诗歌
Vivre
pour
l'amour,
mourir
pour
l'amour,
les
chants
de
l'Ancien
Testament
听听雅歌
爱是忘我
爱是无我
Écoute
le
Cantique
des
Cantiques,
l'amour
est
l'oubli
de
soi,
l'amour
est
l'absence
de
soi
做只猫做只狗
乱唱的悲歌
Être
un
chat,
être
un
chien,
chanter
une
chanson
de
deuil
chaotique
真的太多
眼泪流错
爱酿成战祸
Il
y
a
vraiment
trop
de
larmes
versées,
l'amour
provoque
la
guerre
燃烧的青春刹那已消化
La
jeunesse
en
feu
a
été
digérée
en
un
instant
回忆的烟灰盖过了镜中花
Les
cendres
du
souvenir
ont
recouvert
les
fleurs
du
miroir
兴兴衰衰青春的一班孤雏
Un
groupe
de
jeunes
oiseaux
solitaires,
en
plein
essor
et
en
déclin
都给咀咒
Tous
maudits
一弯身躯甘于捐躯
Un
corps
courbé,
prêt
à
se
sacrifier
多一个
少一个
Un
de
plus,
un
de
moins
为爱生为爱死
旧约的诗歌
Vivre
pour
l'amour,
mourir
pour
l'amour,
les
chants
de
l'Ancien
Testament
听听雅歌
爱是忘我
爱是无我
Écoute
le
Cantique
des
Cantiques,
l'amour
est
l'oubli
de
soi,
l'amour
est
l'absence
de
soi
像阿当食禁果
罪恶的心魔
Comme
Adam
a
mangé
le
fruit
défendu,
le
démon
du
péché
喧哗探戈
快乐流过
也是难过
Le
tango
bruyant,
le
bonheur
coule,
c'est
aussi
de
la
tristesse
快乐流过
Le
bonheur
coule
也是难过
C'est
aussi
de
la
tristesse
为爱生为爱死
旧约的诗歌
Vivre
pour
l'amour,
mourir
pour
l'amour,
les
chants
de
l'Ancien
Testament
听听雅歌
爱是忘我
爱是无我
Écoute
le
Cantique
des
Cantiques,
l'amour
est
l'oubli
de
soi,
l'amour
est
l'absence
de
soi
做只猫做只狗
乱唱的悲歌
Être
un
chat,
être
un
chien,
chanter
une
chanson
de
deuil
chaotique
真的太多
眼泪流错
爱酿成战祸
Il
y
a
vraiment
trop
de
larmes
versées,
l'amour
provoque
la
guerre
为爱生为爱死
旧约的诗歌
Vivre
pour
l'amour,
mourir
pour
l'amour,
les
chants
de
l'Ancien
Testament
听听雅歌
爱是忘我
爱是无我
Écoute
le
Cantique
des
Cantiques,
l'amour
est
l'oubli
de
soi,
l'amour
est
l'absence
de
soi
像阿当食禁果
罪恶的心魔
Comme
Adam
a
mangé
le
fruit
défendu,
le
démon
du
péché
喧哗探戈
快乐流过
也是难过
Le
tango
bruyant,
le
bonheur
coule,
c'est
aussi
de
la
tristesse
眼泪流错
Les
larmes
versées
爱酿成战祸
L'amour
provoque
la
guerre
爱换来折磨
L'amour
apporte
le
tourment
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.