Lyrics and translation 黃貫中 - 圣诞九七

圣诞九七

圣诞九七
（耀明）像基督 出生的那一天
远方有星光一闪再闪
（Angelita）让历史 分开新约和旧约
这地派对中歌声响遍
（Paisley）这一年 我们站到山的顶尖
同在唱 同在跳 玩个不倦
（世荣、Jovan）明天 拆开礼物自然发现
更多新衣 更多金卡 更多火钻
（合唱）万众同欢 一切如愿
这五十年 将不更改每一天
让这明珠 照亮眼前
圣诞快乐 让我们再唱一遍
（Ella）是基本 一切的新开端
举杯庆祝这新出发点
（Paul）让特区 表演一国能二制
各地看到必鼓掌推荐
（Jun）这一年 我们换上新的软件
凭自信 凭自发 自我体现
（Kenn、Angelita）明天 拆开礼物自然发现
每个笋盘 每股急升 每天喜宴
（合唱）万众同欢 一切如愿
这五十年 将不更改每一天
让这明珠 照亮眼前
圣诞快乐 让我们再唱一遍
愿共庆抛开英式的从前
来度过这以后每一天
快快恶补标准音普通话
说落更自然 舌头任我卷
万众同欢 一切如愿
这五十年 将不更改每一天
让这明珠 照亮眼前
圣诞快乐 让我们再唱一遍
万众同欢 一切如愿
这五十年 将不更改每一天
让这明珠 照亮眼前
圣诞快乐 让我们再唱一遍
圣诞快乐 让我们再唱一遍
圣诞快乐 让我们再唱一遍
Beyondyan

Noël 1997

Noël 1997
(耀明) Comme la naissance du Christ
Une étoile scintille au loin
(Angelita) L’histoire est divisée en Ancien et Nouveau Testament
Les chants résonnent dans les fêtes de cette terre
(Paisley) Cette année, nous sommes au sommet de la montagne
Chanter ensemble, danser ensemble, sans jamais se lasser
(世荣、Jovan) Demain, en déballant les cadeaux, nous découvrirons
Plus de nouveaux vêtements, plus de cartes dorées, plus de diamants
(Chœur) Tout le monde est heureux, tout est comme prévu
Ces cinquante années ne changeront jamais un seul jour
Que ce joyau éclaire nos yeux
Joyeux Noël, chantons-le encore une fois
(Ella) C’est fondamental, un nouveau départ pour tout
Levons nos verres pour célébrer ce nouveau point de départ
(Paul) Que la Région administrative spéciale démontre qu’un pays peut avoir deux systèmes
Partout où on le voit, on applaudit et on recommande
(Jun) Cette année, nous avons adopté un nouveau logiciel
Avec confiance, spontanément, nous nous affirmons
(Kenn、Angelita) Demain, en déballant les cadeaux, nous découvrirons
Chaque opportunité, chaque action monte en flèche, chaque jour un festin
(Chœur) Tout le monde est heureux, tout est comme prévu
Ces cinquante années ne changeront jamais un seul jour
Que ce joyau éclaire nos yeux
Joyeux Noël, chantons-le encore une fois
Que nous célébrions ensemble et oublions le passé anglais
Pour vivre chaque jour qui suivra
Rattrapons vite le mandarin standard
Parler de manière plus naturelle, la langue me tourne comme je veux
Tout le monde est heureux, tout est comme prévu
Ces cinquante années ne changeront jamais un seul jour
Que ce joyau éclaire nos yeux
Joyeux Noël, chantons-le encore une fois
Tout le monde est heureux, tout est comme prévu
Ces cinquante années ne changeront jamais un seul jour
Que ce joyau éclaire nos yeux
Joyeux Noël, chantons-le encore une fois
Joyeux Noël, chantons-le encore une fois
Joyeux Noël, chantons-le encore une fois
Beyondyan