Lyrics and translation 黃貫中 - 如果天有眼

如果天有眼

人间天堂 黄金海岸
谁的哭与笑在快乐摇摆
大海彼岸 暮色沧茫
谁的饥与渴在脊在流徙
但我在过路看着你膜拜
你的泪总不会干
但我在噩梦听着你在益
十戒 统统瓦解
如你将失去火与柴
世界可会冷漠继续强大
而你将花与草活埋
像战火再没法破坏
如果天空有双眼
莫非今天已经变盲
谁的生涯 谁的铺排
明天风雨晒
又哪样和解
但我在过路看着你膜拜
你的泪总不会干
但我在噩梦听着你在益
十戒 统统瓦解
如你将失去火与柴
世界可会冷漠继续强大
而你将花与草活埋
像战火再没法破坏
如果天空有双眼
明天总可变得更蓝
但我在过路看着你膜拜
你的泪总不会干
但我在噩梦听着你在益
十戒 统统瓦解
如你将失去火与柴
世界可会冷漠继续强大
而你将花与草活埋
像战火再没法破坏
如果天空有双眼
莫非今天已经变盲
如果天空有双眼
明天总可变得更蓝

Si le ciel avait des yeux

Le paradis sur terre, la côte d'or
Qui pleure et qui rit dans cette danse joyeuse ?
Au-delà de la mer, la nuit tombe
Qui a faim et soif, erre et se déplace ?
Mais je suis de passage, je te vois adorer
Tes larmes ne sécheront jamais
Mais dans mon cauchemar, je t'entends prospérer
Les dix commandements, tous effondrés
Si tu perds le feu et le bois
Le monde restera-t-il froid et puissant ?
Et tu enterreras vivantes les fleurs et l'herbe ?
Comme le feu ne peut plus détruire
Si le ciel avait des yeux
Est-ce qu'il est devenu aveugle aujourd'hui ?
Le destin de qui, l'arrangement de qui
La pluie et le soleil de demain
Et comment se réconcilier ?
Mais je suis de passage, je te vois adorer
Tes larmes ne sécheront jamais
Mais dans mon cauchemar, je t'entends prospérer
Les dix commandements, tous effondrés
Si tu perds le feu et le bois
Le monde restera-t-il froid et puissant ?
Et tu enterreras vivantes les fleurs et l'herbe ?
Comme le feu ne peut plus détruire
Si le ciel avait des yeux
Demain pourrait être plus bleu
Mais je suis de passage, je te vois adorer
Tes larmes ne sécheront jamais
Mais dans mon cauchemar, je t'entends prospérer
Les dix commandements, tous effondrés
Si tu perds le feu et le bois
Le monde restera-t-il froid et puissant ?
Et tu enterreras vivantes les fleurs et l'herbe ?
Comme le feu ne peut plus détruire
Si le ciel avait des yeux
Est-ce qu'il est devenu aveugle aujourd'hui ?
Si le ciel avait des yeux
Demain pourrait être plus bleu