Lyrics and translation 黃貫中 - 故事

故事

送一份音乐既礼物俾家驹啊
好啊... 其实呢只歌呢
我前果排(前些日子)已经写落既啦
因为我地宣布解散
其实好多谢家驹系廿年前叫我
入来顶替陈时安个位
我一替做佐呢个替工做佐廿十年了
甘我自己都好多心声既...
甘呢只歌都可以代表到
尽系送俾家驹听或者
钟意家驹既人听啦 来听吓...
你的声音 仍是那么近
就似安慰仔 抚慰着旧情人
昔日舞曲 无声告别
留下了无尽空虚 不再犹豫
永远既等待 原谅我今天
要再见理想 谈何容易
灰色的心 谁是勇敢
天真的创伤 留下赤红热血
无论是光辉岁月 或是命运派对
既使不可修补这缺口也算曾是拥有
海不阔天不空
未要我冷却夜雨中 无声岁月中
留低是那冲开一切的脚印
门外看我会看得更清楚
期望你我坚守到谢幕
逝去日子中
留低是我真的爱你的烙印
长城厚厚不过我的心
期望你会给我去庇佑
写好这故事 PAUL W
Benny Z 作

Histoire

Je t'offre un cadeau musical, mon cher ami.
Oui... en fait, cette chanson,
je l'ai écrite il y a quelques jours.
Parce que nous avons annoncé notre séparation,
je tiens à te remercier, mon ami, de m'avoir appelé il y a vingt ans
pour remplacer Chen Shi'an.
J'ai rempli ce rôle de remplaçant pendant vingt ans.
Et j'ai beaucoup de choses à dire...
Alors cette chanson peut aussi représenter
un cadeau pour toi, mon ami, ou
pour ceux qui t'aiment. Écoute...
Ta voix est toujours si proche,
comme une caresse réconfortante pour une ancienne amante.
Les mélodies d'antan se sont tues, un adieu silencieux.
Laissant un vide immense, sans hésitation.
L'attente éternelle, pardonne-moi aujourd'hui,
dire adieu à l'idéal, c'est facile à dire.
Un cœur gris, qui est courageux?
Les blessures de l'innocence, laissant un sang rouge vif.
Que ce soit des jours glorieux ou des soirées fatales,
même si cette faille est irréparable, j'ai eu la chance de la vivre.
La mer n'est pas large, le ciel n'est pas vide.
Ne me laisse pas refroidir sous la pluie nocturne, au milieu des années silencieuses.
Laisse derrière toi les traces qui ont brisé tout.
De l'extérieur, je verrai plus clairement.
J'espère que tu et moi tiendrons bon jusqu'à la fin.
Dans le passé,
laisse derrière toi le sceau de mon amour véritable.
La Grande Muraille est épaisse, mais pas aussi épaisse que mon cœur.
J'espère que tu me protégeras.
J'ai écrit cette histoire, PAUL W.
Benny Z a composé la musique.