Lyrics and translation 黃貫中 - 香港晚安

香港晚安

浮燥的光辉不夜城
总有人来来往往
仍那么挤拥的路程
一个人迷迷惘惘
我继续再硬朗
只挡不屑的眼光
想找广阔的远方和她飞往
难道诞下过活到埋葬
不怕沮丧历尽风浪
每日每夜拼命干
工作挥霍就是希望
没有空归家的路人
拥抱着男男女女
为你心开解的电台
广播着情情爱爱
我厌倦了臧况
表演都市的晚安
只想真理不说谎
人可释放
难道再没有力对着干
掩盖双耳就没有声浪
有没有话上着网
有没有罪有没有祸
我继续再硬朗
只挡不屑的眼光
想找广阔的远方和她飞往
难道诞下过活到埋葬
不怕沮丧历尽风浪
每日每夜拼命干
工作挥霍就是希望
难道再没有力对着干
掩盖双耳就没有声浪
有没有话上着网
有没有罪有没有祸

Hong Kong, bonne nuit

La brillance de la ville qui ne dort jamais
Il y a toujours des gens qui vont et viennent
Le chemin est toujours aussi bondé
Je suis perdu dans mes pensées
Je continue à faire le dur
Juste pour bloquer les regards méprisants
Je veux trouver un endroit lointain et vaste pour voler avec toi
Est-ce que nous naissons juste pour vivre et mourir ?
Je n'ai pas peur de la déception, j'ai traversé bien des tempêtes
Je travaille dur jour et nuit
Le travail et l'excès sont mon espoir
Les passants n'ont pas le temps de rentrer chez eux
Ils s'embrassent, hommes et femmes
La radio qui soulage ton cœur
Diffuse des histoires d'amour
Je suis fatigué de ce faux semblant
Je joue le rôle de la ville qui dit bonne nuit
Je veux juste la vérité, pas de mensonges
Les gens peuvent se libérer
Est-ce qu'on n'a plus le pouvoir de lutter ?
Si on se couvre les oreilles, il n'y a plus de bruit
Y a-t-il des mots qui circulent sur le net ?
Y a-t-il des péchés, des malheurs ?
Je continue à faire le dur
Juste pour bloquer les regards méprisants
Je veux trouver un endroit lointain et vaste pour voler avec toi
Est-ce que nous naissons juste pour vivre et mourir ?
Je n'ai pas peur de la déception, j'ai traversé bien des tempêtes
Je travaille dur jour et nuit
Le travail et l'excès sont mon espoir
Est-ce qu'on n'a plus le pouvoir de lutter ?
Si on se couvre les oreilles, il n'y a plus de bruit
Y a-t-il des mots qui circulent sur le net ?
Y a-t-il des péchés, des malheurs ?