Lyrics and translation 黃貫中 - 睡火山(粵)

睡火山(粵)

从那一天开始 想不起了
像卡式带一般 全被抹掉
我像缺少 是怎么样开始 再不紧要
但知我的心 仍未冷掉
曾经领略过 可是我仍一再步向一种结果

我不自觉 跌进这一角落
来去的拉拖 错过再错过
我不认错 纵我听不到附和
谁也都清楚
可惜哑的声音 始终最多
从那一刻开始 哭不出了
像失忆者一般 人像废掉
却未退烧 是怎么样驱使 再不紧要
睡火山口一般 仍未冷掉
曾经领略过 可是我仍一再步向一种结果
我不自觉 跌进这一角落
来去的拉拖 错过再错过
我不认错 纵我听不到附和
谁也都清楚
可惜假的声音 始终最多
我不自觉 跌进这一角落
来去的拉拖 错过再错过
我不认错 纵我听不到附和
谁也都清楚
可惜哑的声音 始终最多

Volcan endormi (Cantonais)

Depuis ce jour, je ne me souviens plus
Comme une cassette, tout a été effacé
Je suis comme si je manquais, comment ça a commencé, ce n'est plus important
Mais je sais que mon cœur n'est pas encore froid
J'ai déjà goûté à ça, mais je continue de marcher vers la même fin

Je ne peux pas m'empêcher de tomber dans ce coin
Le va-et-vient, les ratés, les ratés
Je ne reconnais pas mon erreur, même si je n'entends pas d'accord
Tout le monde sait
Malheureusement, la voix muette est toujours la plus nombreuse
À partir de ce moment, je ne peux plus pleurer
Comme un amnésique, je suis comme brisé
Mais la fièvre ne s'est pas calmée, comment ça me pousse, ce n'est plus important
Comme un volcan endormi, il n'est pas encore froid
J'ai déjà goûté à ça, mais je continue de marcher vers la même fin
Je ne peux pas m'empêcher de tomber dans ce coin
Le va-et-vient, les ratés, les ratés
Je ne reconnais pas mon erreur, même si je n'entends pas d'accord
Tout le monde sait
Malheureusement, la fausse voix est toujours la plus nombreuse
Je ne peux pas m'empêcher de tomber dans ce coin
Le va-et-vient, les ratés, les ratés
Je ne reconnais pas mon erreur, même si je n'entends pas d'accord
Tout le monde sait
Malheureusement, la voix muette est toujours la plus nombreuse